DEMANDA PRESENTADA - oversættelse til Dansk

• stævning indleveret
• retssag indgivet

Eksempler på brug af Demanda presentada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La demanda presentada contra Derrick Rose,
Retssagen indgivet mod Derrick Rose

Mediante demanda presentada en el Tribunal de Primera Instancia el 18 de diciembre de 2001, el recurrente interpuso
Ved stævning indleveret den 18. december 2001 anlagde appellanten sag ved Retten i Første Instans mod Rådet

De acuerdo con una demanda presentada la semana pasada,
Ifølge et søgsmål som blev indgivet i sidste uge,

Mediante demanda presentada el 31 de marzo de 2014, las demandantes en el asunto principal interpusieron un recurso ante el Conseil d'État(Consejo de Estado, Bélgica)
Ved stævning indleveret den 31. marts 2014 har sagsøgerne i hovedsagen anlagt sag ved Conseil d' État( Belgien)( appeldomstol i forvaltningsretlige sager,

Comgoogle cuyos servidores están alojados en soilgoogle Americana ser negado el acceso a un resultado de búsqueda que aparecería otra cosa debido a una demanda presentada en Francia- o Spaingoogle o Alemania.
Comgoogle hvis servere er hostet på amerikansk soilgoogle nægtes adgang til et søgeresultat, der synes ellers på grund af en klage indgivet i Frankrig- eller Spaingoogle eller Tyskland.

cualquier norma de competencia prevista en el Convenio de Montreal se refiere a una demanda presentada en relación con una reclamación regulada por este Convenio,
enhver kompetenceregel, der er indeholdt i Montrealkonventionen, vedrører sager, som er anlagt i forbindelse med krav, der er underlagt denne konvention,

afirma la demanda presentada ante un tribunal de San Francisco.
står der i søgsmålet, der er indleveret i en føderal domstol i San Francisco.

Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 16 de febrero de 1998, el Reino de España interpuso un recurso de anulación contra la Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997,
Ved stævning indleveret på Domstolens Justitskontor den 16. februar 1998 har Kongeriget Spanien anlagt sag med påstand om annullation af Rådets afgørelse 97/825/EF af 24. november 1997 om indgåelse af konventionen om samarbejde om beskyttelse

Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 26 de febrero de 2001,
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 26. februar 2001 anlagde SAEV og VASA( sag T44/01)

Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 8 de junio de 2001,
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 8. juni 2001 anlagde SAEV( sag T-126/01)

estaba en un retiro llamado White Flame Institute, según a una demanda presentada la semana pasada en Las Vegas, Nevada.
han var på et tilbagetog kaldet White Flame Institute, ifølge til en retssag indleveret i sidste uge i Las Vegas, Nevada.

Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 30 de diciembre de 1997,
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 30. december 1997 anlagde SFEI, nu l' Union

De acuerdo con la demanda presentada el miércoles en la corte federal de distrito en Oakland,
Ifølge retssag indgivet onsdag på føderalt byretten i Oakland,

el procedimiento electrónico de orden de pago, deben adjuntarse copias certificadas electrónicamente de los apéndices de la demanda presentada a través de un sistema de transmisión de datos).
en kopi af hvert bilag til domstolens sagsakter( i en elektronisk betalingsordreprocedure vedlægges bekræftede kopier af bilag også en stævning, der indgives via et dataoverførselssystem).

del Reglamento nº 44/2001, debe entenderse de modo que incluya una demanda presentada por un acreedor contra el accionista de una sociedad que se ha comprometido a pagar las deudas de ésta.
i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at det omfatter et søgsmål, anlagt af en fordringshaver, mod aktionæren i et selskab, som har forpligtet sig til at betale selskabets gæld.

atienden los derechos de acuerdo con la demanda presentada por el acreedor.
rettighederne ifølge fordringshavers begæring behandles og afgøres.

Mediante demanda presentada ante el Tribunal de Primera Instancia el 12 de octubre de 1998, las demandantes en primera instancia incoaron un procedimiento contra la Comisión en
Ved stævning indleveret til Retten den 12. oktober 1998 anlagde sagsøgerne sag mod Kommissionen med påstand om i annullation af den anfægtede skrivelse i medfør af artikel 230 EF,

Procedimiento y pretensiones de las partes7 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 10 de noviembre de 2014, los demandantes interpusieron el presente recurso.8 Mediante escrito separado, presentado en la Secretaría del Tribunal el 15 de abril de 2016,
Retsforhandlinger og parternes påstande7 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 10. november 2014 har sagsøgerne anlagt den foreliggende sag.8 Ved et særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 15. april 2016 har sagsøgerne indgivet begæring om foreløbige forholdsregler,

Mediante demanda presentada en la Secretaría de el Tribunal de Primera Instancia el 20 de octubre de 1998,
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 20. oktober 1998 anlagde Unión de Pequeños Agricultores,

La demandante interpuso el presente recurso mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 22 de noviembre de 2007.
Sagsøgeren har anlagt denne sag ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 22. november 2007.