Eksempler på brug af Determinada por på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el comportamiento humano es en gran parte determinada por el entorno social.
incluida una tarifa determinada por PSS en relación con el envío de recordatorios, asistencia legal,etc.
herunder et gebyr fastlagt af PSS i forbindelse med videresendelse Para garantizar esta independencia, está subordinado a una tarifa fija, determinada por la ley, y de la cual no puede alejarse.
For at garantere denne uafhængighed er notaren underkastet en fast gebyrtarif, som fastsættes af loven, og som notaren ikke kan afvige fra.la Comisión trabajen juntos en una agenda común determinada por los veintisiete Estados miembros y por esta Cámara.
Kommissionen samarbejder om en fælles dagsorden fastlagt af 27 medlemsstater og Parlamentet.la ejecución de la política penal determinada por el Colegio de Fiscales Generales.
gennemførelsen la causa subyacente de la aterosclerosis será determinada por su veterinario.
den underliggende årsag til åreforkalkning vil blive fastlagt af din dyrlæge.El objetivo principal fue la combinación de morbimortalidad cardiovascular determinada por una reducción en la incidencia combinada de muerte cardiovascular, accidente cerebrovascular
Det primære effektmål var sammensætningen af kardiovaskulær morbiditet og mortalitet målt ved en reduktion i den kombinerede incidens af kardiovaskulær død,La forma del monaquismo europeo fue determinada por las tradiciones e ideas que se originaron con los padres del desierto de Egipto y Siria.
Klostervæsnets form blev afgjort af traditioner og ideer, der stammede fra Ørkenfædrene i Egypten og Syrien.El método de cálculo del plazo de prescripción será determinada por la ley del tribunal donde se escucha el caso.
Den måde, hvorpå forældelsesfristen skal beregnes, vil blive afgjort af loven for den domstol, hvor sagen høres.en la medida determinada por el órgano jurisdiccional,
i La cantidad de cada nutriente que se necesita está determinada por las ingestas dietéticas de referencia que han sido desarrolladas por el Instituto Nacional de Medicina y las Academias Nacionales.
Mængden Noruega asilo y migración está determinada por las autoridades políticas de Noruega,
Norwegian asyl-og indvandringspolitik er bestemt af de norske politiske myndigheder,El número de estudiantes admitidos en el programa está determinada por la disponibilidad de personal,
Antallet La elegibilidad de los proyectos potenciales estará determinada por el alcance y el tema de la convocatoria de propuestas publicada.».
Om de eventuelle projekter er støtteberettigede, vil afhænge af dækningsområdet og emnet for den offentliggjorte indkaldelse Si la plaza del asiento está determinada por la forma de la banqueta,
Hvis siddepladsens position er bestemt ved bænkens udformning,La estructura de la molécula está determinada por el número de átomos definidos en ella
Strukturen La responsabilidad está determinada por el planteamiento general sobre la coexistencia que adopten los Estados miembros.
Ansvar er betinget af den overordnede holdning til sameksistens i den enkelte medlemsstat.La concentración capitalista, determinada por el modo de producción, provoca, a su vez, una correspondiente concentración de masas humanas trabajadoras.
Den kapitalistiske koncentration, der er bestemt af produktionsmåden, frembringer en tilsvarende koncentration of arbejdende menneskemasser.La familia de motores, determinada por el fabricante del motor,
Motorfamilien, således som den er bestemt af motorens fabrikant,Donde k es la constante del resorte, determinada por el módulo de Young del material,
Hvor k er fjederkonstanten, bestemt ved Youngs modul af materialet,
