Eksempler på brug af Dice la på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nuestro mensaje es tratar de reducir el consumo de carne roja a menos de dos o tres raciones a la semana”, dice la conocida autora An Pan, Ph. D.
Vores budskab er at forsøge at reducere det røde kødforbrug til mindre end to til tre portioner om ugen," siger leadforfatter An Pan, Ph.D.Además, señor Presidente, debo observar que lo que dice la Sra. Lalumière,
ahí hay que hacer un esfuerzo especial para que resulte un producto final que sea entendible, como dice la Sra. Thors, por todos; en primer lugar, por supuesto, por los especialistas.
at gøre en særlig indsats for, at det endelige resultat bliver forståeligt, som fru Thors siger, for alle, og naturligvis især for specialisterne.que el Parlamento Europeo participará de lleno en este informe de revisión porque, como dice la Sra. Smet?y estoy seguro de que nadie discrepa?, el principal aliado de Europa en
Europa-Parlamentet bliver fuldt involveret i denne midtvejsrevision, for- som fru Smet siger, og som alle sikkert er enige i- Europa-Parlamentet er Europas primære forbundsfælle i alle social-Como dice la Sra. Quin, no debe perderse el impulso,
Som fr. Quin siger, må vi ikke miste handlekraften,es ese tipo de correcciones las que, como dice la Sra. Haug, permitirán construir en
fuera necesario contribuirán, como dice la Sra. Van Bladel,
som fru Van Bladel siger, det gælder ikke kun Unionen,por el hecho de que la carta enviada por la Comisión paralizando las ayudas estructurales constituya una medida de carácter general que afecte por igual a los Estados que, como dice la Sra. Fraga, han cumplido estrictamente los objetivos
Kommissionens skrivelse vedrørende indstilling af strukturbistanden indebærer en foranstaltning af generel karakter, som i lige høj grad berører de medlemsstater, der, som fru Fraga påpeger, nøje har efterlevet de i FUP fastsatte bestemmelser om nedskæring,presentado por la Sra. Comisaria Cresson, como dice la Sra. Hermange, considero igualmente urgente ampliar
tilføje, at som fru Hermange siger, mener jeg, at det haster med at udvide anvendelsesområdet for denne betænkning til studerende,se trata aquí seguramente, como dice la Sra. Mann, de la cuestión del way of life en América y en Europa.
som fru Mann siger, om forskellene i way of life i Amerika og Europa.realmente pienso que lo que dice la Sra. Lynne de que es un fracaso
hvad fru Lynne sagde om, at det vil være en fiasko,Si eso no te dice lo tamposos que son los chicos-.
Hvis det ikke siger dig hvor afskyelige fyre er.".Y recordemos, lo que se dice lo último es lo que vale.
At det sidste, man siger, er det, der huskes bedst.Gerding, en un artículo sobre la primera invasión inglesa dice lo contrario.
Gerding, i en artikel om den første engelske invasion siger noget andet.Supongo que todos dicen lo mismo,¿verdad?
Men det siger alle vel, gør de ikke?Olvídate de lo que digan los demás, y escucha tu corazón.
Lyt til hvad andre siger og lyt til dit hjerte.Tus acciones dicen lo contrario.
Dine handlinger siger noget andet.Y el que diga lo contrario o es tonto o es feo.
Der siger noget andet er dum eller grim.Quien diga lo contrario, no dice la verdad!
Den, der siger noget andet, Todos dicen lo mismo de usted."No hay nadie mejor".
Alle siger, at der ikke er nogen bedre.
