DICHO CONTROL - oversættelse til Dansk

• denne kontrol
• sådan kontrol
• denne overvågning
• denne prøvelse
• det pågældende kontrolelement
• saadan kontrol
• for en sådan screening

Eksempler på brug af Dicho control på Spansk og deres oversættelser til Dansk

bien actualmente está barajando otras alternativas consistentes en confiar dicho control al"Board".
OLAF undersøger på nuværende tidspunkt en anden mulighed, nemlig at overlade en sådan kontrol til det såkaldte board.

Dicho control no debe llevar al Tribunal a sustituir la apreciación del interés comunitario de la Comisión por la suya propia,
Denne prøvelse må dog ikke føre til, at Retten sætter sit eget skøn af Fælles skabets interesse i stedet for Kommissionens,

Cuando se realice un control biológico, dicho control debe tener en cuenta los valores biológicos recomendados por el SCOEL,
Hvor der udføres biologisk overvågning, skal denne overvågning tage hensyn til de biologiske værdier, som anbefales af SCOEL,

el organismo competente del Estado miembro de que se trate determinará los medios más apropiados para garantizar dicho control e informará de ello a la Comisión.
fastsætter det kompetente organ i den pågældende medlemsstat, hvilke midler der er de bedst egnede til at sikre denne kontrol, og underretter Kommissionen herom.

En el marco de dicho control, el Tribunal de Justicia ha de examinar caso por caso el alcance del obstáculo al comercio intracomunitario que ocasiona la medida que limita el acceso al mercado.
Inden for rammerne af denne prøvelse skal Domstolen konkret tage stilling til, i hvilket omfang en foranstaltning, som begrænser adgangen til markedet, hindrer samhandelen inden for Fællesskabet.

ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, no es posible dar por supuesto automáticamente el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto.
udøve en dominerende indflydelse på dennes transaktioner, er der ikke uden videre formodning for, at den faktisk udøver denne kontrol i et konkret tilfælde.

al habilitar el modo de accesibilidad no se creará automáticamente una versión alternativa de dicho control.
oprettes der med aktivering af funktionen Mere handicapvenlig tilstand ikke automatisk en alternativ version af det pågældende kontrolelement.

El Gobierno de Irlanda dice que en el período 1992-93 se llevó a cabo un programa extenso de control para determinar la amplitud del problema en Irlanda y que los resultados de dicho control revelaron concentraciones muy inferiores a los niveles permitidos.
Den irske regering siger, at der blev gennemført et omfattende overvågningsprogram i 1992-93 for at fastslå problemets udstrækning i Irland, og at resultaterne af denne overvågning viste koncentrationer, der lå langt under de tilladte niveauer.

control para determinar si se ajustan a las disposiciones establecidas, conviene fijar un método de referencia para dicho control;
med henblik paa at lette kontrollen af faerdigpakningens overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser boer en referencemetode for denne kontrol klarlaegges;

pues, prever medidas que garanticen dicho control;
der skal derfor fastsaettes foranstaltninger, der sikrer en saadan kontrol;

una condición de que se efectúe dicho control.
nemlig at denne kontrol bliver foretaget.

Dicho control tiene como objetivo permitir una transición eficaz del control financiero totalmente centralizado a un control financiero totalmente descentralizado(es decir,
Formålet med denne kontrol er, at den skal bidrage til at skabe en effektiv overgang fra den fuldt centraliserede finanskontrol til en finanskontrol, der er fuldt decentraliseret( dvs. under den anvisningsberettigedes kontrol),

En esas circunstancias, dicho control está incluido en la competencia general
Under disse omstændigheder henhører nævnte kontrol under den generelle kompetence, som artikel 19

Dicho control es personal
Sådan en kontrol er potentiel personlig

facilitar toda la información pertinente sobre dicho control.
skal give alle relevante oplysninger om den pågældende screening.

cada diez años para el suelo, a menos que dicho control se base en una evaluación sistemática del riesgo de contaminación.
hvert tiende år for jordbund, medmindre en sådan overvågning baseres på en systematisk vurdering af risikoen for forurening, jf. dog første afsnit.

cada diez años para el suelo, a menos que dicho control se base en una evaluación sistemática del riesgo de contaminación.
hvert tiende år for jordbund, medmindre en sådan overvågning baseres på en systematisk vurdering af risikoen for forurening.

se compromete a cooperar con BravoNext para facilitar dicho control.
forpligter sig til at samarbejde med BravoNext under en sådan kontrol.

Las modalidades de control del derecho a la ayuda; dicho control podra efectuarse, tanto sobre las semillas de origen comunitario
Enkelthederne ved kontrollen med retten til stoette; denne kontrol kan baade angaa froe med oprindelse inden for Faellesskabet

recomendaciones deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar que dicho control no obstaculice el funcionamiento del procedimiento de notificación establecido en el artículo 25
henstillinger skal tage hensyn til behovet for at sikre, at sådan kontrol ikke vanskeliggør meddelelsesproceduren i artikel 25, samtidig med at de administrative byrder for udstedere,