DICHOS PRINCIPIOS - oversættelse til Dansk

• disse principper
• disse grundsætninger

Eksempler på brug af Dichos principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dichos principios han de aplicarse,«mutatis mutandis», en particular con respecto a la evaluación del riesgo,
Disse principper finder tilsvarende anvendelse især i forbindelse med risikovurdering,

las directrices detalladas de acuerdo con dichos principios se adoptarán y, en su caso, se revisarán para tener en cuenta los progresos científicos
der udarbejdes på grundlag af disse principper, vedtages og revideres eventuelt for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i

Dichos principios, tal como se expuso en esa comunicación, no se aplicarán a los productos contemplados en el Anexo II del Tratado CEE
Disse principper som anført i den pågældende meddelelse finder ikke anvendelse på produkter i EØFTraktatens bilag II, og derfor vil de dele af regionale støtteordninger,

Dichos principios se oponen, concretamente,
Disse principper er bl.a. til hinder for,

No obstante, dichos principios exigen, en la medida en
Disse principper kræver imidlertid,

91/496/CEE muestren que los agentes certificadores de países terceros no han respetado dichos principios, podrán decidirse garantías adicionales
der er fastsat i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF, viser, at certifikatudstederne i tredjelandene ikke overholder disse principper, kan der træffes afgørelse om supplerende garantier

de reacción en caso de violación de uno de dichos principios.
og til reaktion, såfremt et af disse principper bliver overtrådt.

52. La aplicación de dichos principios de-be tomar en consideración las disposiciones del artículo 6 CE en relación con el artículo 87 CE. 100.
Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, nævnt i præmis 80 ovenfor, præmis 49 og 52. Gennemførelsen af disse principper skal ske under hensyntagen til artikel 6 EF, sammenholdt med artikel 87 EF. 100.

utilice datos laborales de manera incompatible con dichos principios.
anvender ansættelsesrelaterede oplysninger på en måde, der er i strid med disse principper.

en el marco de sus disposiciones constitucionales, a velar por la aplicación de dichos principios en esos territorios.
tilsagn om inden for deres forfatningsmæssige rammer at sikre anvendelsen af disse principper på disse områder.

Jehová Dios por medio de Cristo Jesús permitirá el cabal cumplimiento de dichos principios y otorgará a la gente paz
Jehova Gud gennem Kristus Jesus vil fremkalde den fulde opfyldelse af disse principper og vil give til mennesker fred

incluso antes de la entrada en vigor de dichos principios.
ydelser, også før disse princippers ikrafttræden.

establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios.
fastsættes på et niveau, der ikke ligger over det niveau, der ville være resultatet af disse princippers anvendelse.

El Consejo indicó también las áreas en que se deberían tomar medidas para aplicar dichos principios y consideró que la próxima etapa de elaboración de la política ferroviaria comunitaria debería consistir en la definición de reglas generales en estas áreas basándose en propuestas presentadas por la Comisión.
Rådet anførte endvidere, på hvilke områder der burde træffes foranstaltninger til iværksættelse af disse principper og gav udtryk for, at næste etape i udarbejdelsen af en fælles jernbanepolitik burde være opstilling af generelle regler for området på grundlag af nye forslag, som skal fremlægges af Kommissionen.

En el caso contrario, el Derecho comunitario no se opone a que dichos principios sean tenidos en cuenta para la recuperación de fondos indebidamente pagados cuando las autoridades nacionales han cometido faltas
I modsat fald er fællesskabsretten ikke til hinder for, at der tages hensyn til disse principper ved tilbagesøgningen af midler, der er udbetalt med urette, når de nationale myndigheder har begået fejl eller forsømmeligheder, dog forudsat,

En estos términos, la cuestión es:¿debe entenderse este llamamiento al respeto de dichos principios en el ejercicio de la potestad sancionadora como la proclamación del desplazamiento general hacia la jurisdicción de
Under disse omstændigheder er spørgsmålet, om denne opfordring til iagttagelse af de nævnte grundsætninger ved udøvelsen af straffebeføjelsen skal forstås som proklameringen af en generel forskydning af alle de nævnte garantier,

los justiciables pueden, y en qué medida, invocar dichos principios para impugnar la validez de un acto de la Unión,
i hvilket omfang borgerne kan påberåbe sig de nævnte principper med henblik på prøvelse af gyldigheden af en EU-retsakt,

Las excepciones existentes a dichos principios en ámbitos específicos,
De eksisterende undtagelser fra disse principper for specifikke områder

Kosovo constituía un caso sui generis que no cuestionaba dichos principios y resoluciones.
Kosovo udgjorde et sui generis-spørgsmål, der ikke rejste tvivl om disse principper og resolutioner.

las instituciones de la Unión, al adoptar el acto controvertido, incurrieron en errores manifiestos de apreciación en lo que respecta a las condiciones de aplicación de dichos principios»,(62) cuando dichos principios revisten«el mismo grado de precisión que la disposición de un acuerdo internacional»(63) debido a su codificación?
Unionens institutioner ved at vedtage den omhandlede retsakt har foretaget et åbenbart urigtigt skøn med hensyn til betingelserne for at anvende disse principper«( 62), når disse principper som følge af deres kodificering har» samme præcise karakter som en bestemmelse i en international aftale«( 63)?