DIFICULTA - oversættelse til Dansk

• gør det vanskeligt
• gør det svært
• hindrer
• hæmmer
• vanskeliggør
• besværliggør
• komplicerer
• er svært
• har svært
• gør det besværligt
• er det vanskeligt

Eksempler på brug af Dificulta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Paradójicamente dificulta la comunicación y aprender a hablar en el idioma en cuestión.
Paradoksalt nok forstyrrer den kommunikation og tale på det pågældende sprog.

Esto dificulta las cosas para alguien como yo.
Det gør alting meget nemmere for sådan en som mig.

Dificulta la fabricación de las hormonas de tensión corporales tales como cortisol.
Inhiberer produktionen af spænding hormonelle midler, såsom cortisol.

Esto dificulta la utilización de los servicios digitales
Dette begrænser brugen af digitale tjenester

Dificulta enormemente la falsificación.
Kompleksitet gør forfalskning utroligt vanskeligt.

la pintura y dificulta la eliminación de la contaminación.
maling og svært at fjerne forurening.

¿Qué palabra se te dificulta?
Hvilket ord har du problemer med?

Incursiones de la guerrilla en la vía férrea más dificulta organizado por la basura koлчakoBцeB.
Guerilla-angreb på jernbanen endnu mere kompliceret organiseret tilbagetrækning af kolchak.

Éste es un camino que no fomenta la integración, sino que la dificulta.
Det er en fremgangsmåde, der ikke fremmer integrationen, men hindrer den.

Estoy cansado todo el tiempo, me dificulta realizar las tareas diarias.
Jeg er træt hele tiden, det gør det svært for mig at udføre daglige opgaver.

Las facturas se enviaron por correo electrónico, lo que dificulta la supervisión.
Regningen fremsendes på e-mail, hvilket gør det nemt at bevare overblikket.

Cómo la esquizofrenia vinculada a los trastornos psiquiátricos dificulta el desarrollo del cerebro.
Hvordan skizofreni genet forbundet med psykiatriske lidelser påvirker hjernens udvikling.

Puede proteger su dispositivo, pero también dificulta la disipación de calor.
Det kan beskytte din enhed, men det forhindrer også varmeafledning.

La crisis económica lo dificulta.
Finanskrisen gør det sværere.

Las personas que sufren de este tipo de insomnio tienen condiciones médicas que causan cambios hormonales y dolor, lo que dificulta la relajación y el sueño.
Personer, der lider af denne type søvnløshed, har medicinske tilstande, der forårsager hormonelle forandringer og smerter, hvilket gør det svært at slappe af og sove.

Pero si la protuberancia solo dificulta, puedes intentar eliminarla,
Men hvis bumpen kun hæmmer, kan du prøve at fjerne det,

de un enfoque sostenible respecto a la inmigración dificulta el crecimiento en la UE;
af en bæredygtig tilgang til indvandring hæmmer væksten i EU;

meta(artículo 4), lo cual dificulta la comprensión de la propuesta.
som mål( artikel 4), hvilket vanskeliggør forslagets forståelse.

es que el aumento de los precios del petróleo dificulta aun más las condiciones operativas de este sector vapuleado por la crisis.
det er dette spørgsmål, vi diskuterer i dag- besværliggør de stigende oliepriser yderligere driftsbetingelserne i denne kriseramte sektor.

los nervios no envían señales lo suficientemente fuertes al diafragma, lo que dificulta su capacidad de contraerse normalmente.
nerverne ikke sender stærke nok signaler til membranen, hvilket hæmmer deres evne til at indgå kontrakt normalt.