DIVERSOS INFORMES - oversættelse til Dansk

• forskellige rapporter
• de forskellige betænkninger
• flere rapporter
• til en række betænkninger
• adskillige betænkninger

Eksempler på brug af Diversos informes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, la ventaja de que un miembro de la Comisión comparezca aquí el viernes por la mañana para escuchar diversos informes en nombre de sus colegas y poder expresar la postura de la Comisión es
Hr. formand, et kommissionsmedlems fordel ved at få lov til at lytte til en række betænkninger fra medlemmerne og få lov til at gengive Kommissionens holdning er,

El diario menciona diversos informes obtenidos por su delegación en Ginebra,
Han citerede forskellige rapporter, skaffet af hans kontor i Geneve,

ha provocado la aparición de diversos informes del Parlamento Europeo y de un Libro Blanco.
hvilket har givet sig udtryk i adskillige betænkninger fra Europa-Parlamentet og i en hvidbog.

literatura y diversos informes y el primer ministro puede estar hablando de los resultados electorales era gordo(bueno) o kefft(malo).
fiktion og diverse rapporter, og måske statsministeren vil fortælle om valgresultatet var fedt( god) eller kefft( dårligt).

Considerando que, según diversos informes, cientos de trabajadores del sector de la confección han muerto en incendios de fábricas en Bangladés desde 2006, cuyos dueños y directores, pese a su gran número, nunca han sido llevados ante la justicia, lamentablemente;
Der henviser til, at hundredevis af tekstilarbejdere ifølge forskellige rapporter er omkommet under forskellige fabriksbrande i Bangladesh siden 2006, i forbindelse med hvilke mange skyldige fabriksejere og -ledere desværre aldrig er blevet retsforfulgt;

impresión automática de diversos informes e informes estadísticos
automatisk udskrivning af forskellige rapporter og statistiske rapporter

que también trata los derechos humanos en los Estados miembros y que se menciona en diversos informes publicados recientemente.
som også beskæftiger sig med menneskerettigheder inden for medlemsstaterne, og som nævnes i forskellige rapporter, der er offentliggjort for nylig.

Los diversos informes presentados al Senado están de acuerdo en
De forskellige rapporter, der er fremlagt for senatet, er alle enige om,

El Consejo ha tomado nota de los diversos informes que acompañan a la comunicación de la Comisión sobre la Revisión Intermedia,
Rådet har noteret sig de forskellige rapporter, der ledsagede Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen,

Pero permítanme que diga algo sobre los diversos informes, pues no sería justo que me ocupase solamente del debate
Men lad mig nu sige noget om de enkelte betænkninger, for det ville virkelig være uretfærdigt, hvis jeg kun beskæftigede mig med debatten

febrero de 1940 escribió diversos informes al alto mando explicando detalladamente las atrocidades de las SS en Polonia,
februar 1940 skrev han adskillige memoranda til sine overordnede hvor han detaljeret beskrev SS' overgreb i Polen, deres effekt på soldater i hæren

En este Parlamento hemos aludido ya algunas veces a este ámbito en diversos informes, por ejemplo,
Vi har her i Parlamentet allerede nogle gange i forskellige betænkninger gjort opmærksom på dette område,

La Comisión se reserva el derecho a utilizar las fotografías entregadas con los diversos informes mencionados en el artículo 12 para ilustrar cualquier material informativo que produzca.
Kommissionen forbeholder sig ret til at benytte de fotos, der indsendes sammen med de forskellige rapporter, der er omhandlet i artikel 12, i eventuelt informationsmateriale, som den fremstiller.

el Orden del día contiene diversos informes de carácter técnico,
Hr. formand, dagsordenen indeholder forskellige betænkninger af teknisk art,

Tal como muestran diversos informes, se trata de un sector estratégico en plena expansión
Som det fremgår af forskellige rapporter, er det en strategisk og voksende sektor med

página 8 del Acta, que trata de la asignación de los diversos informes a las comisiones.
Hr. formand, jeg henviser til side 28 i protokollen vedrørende henvisning af forskellige betænkninger til udvalgsbehandling.

Aunque ya existían diversos informes que daban cuenta de la presencia zapatista en la región conocida como los Altos de Chiapas,
Selv om der var forskellige rapporter, at de realiserede den Zapatista tilstedeværelse i regionen kendt som Altos de Chiapas,

situación de las explotaciones, contribuyendo, en particular, a la elaboración de diversos informes y publicaciones de la Comisión(entre ellos, el informe de 1986 sobre la situación de
navnlig danner det grundlag for udarbejdelsen af Kommissionens forskellige rapporter og publikationer( herunder 1986-rapporten om landbrugets stilling i Fællesskabet),

Y lo que nos dice la información que figura en los diversos informes que se han debatido hoy aquí es que existe otro camino a seguir en última instancia,
Og det, der lægges stor vægt på i de forskellige betænkninger, som vi har drøftet i dag, er, at der i sidste ende er en anden vej fremad,

un miembro de la Comisión comparezca aquí el viernes por la mañana para escuchar diversos informes en nombre de sus colegas y poder expresar la postura de la Comisión es
Hr. for mand, et kommissionsmedlems fordel ved at få lov til at lytte til en række betænkninger fra medlemmerne og få lov til at gengive Kommissionens holdning er,