EFECTUAR PAGOS - oversættelse til Dansk

• foretage betalinger
• udføre betalinger
• at foretage udbetalinger

Eksempler på brug af Efectuar pagos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Efectuar pagos a[MSH] entre octubre de 2002 y diciembre de 2007, cuyo importe estaba supeditado a que[MSH]
I perioden fra oktober 2002 til december 2007 ydede[ MSH] betalinger, hvis størrelse var betinget af,

Efectuar pagos a Acer entre septiembre de 2003 y enero de 2004, a condición de que Acer retrasara la salida al mercado
I perioden fra september 2003 til januar 2004 ydede Acer betalinger på betingelse af, at denne udsatte lanceringen af en bærbar computer,

En el caso de cuentas de depósito, la institución financiera que está obligada a efectuar pagos en relación con la cuenta(excluidos los agentes de una institución financiera,
En Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen( undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut,

a ABLV Bank efectuar pagos sobre sus pasivos financieros.
har forbud mod at foretage betalinger på sine finansielle passiver.

en el mecanismo de pagos del BCE, o que los modifiquen, a fin de efectuar pagos transfronterizos en Target.
ECB's betalingsmekanisme med henblik på bearbejdning af grænseoverskridende betalinger inden for Target;

deberá hallarse en una situación en la que haya dejado de efectuar pagos(con arreglo al artículo 1 de la Ley de quiebra).
skal debitor( virksomhed eller privatperson) befinde sig i en situation, hvor han har standset betalingerne( ifølge artikel 1 i konkursloven (KL)).

una responsabilidad bajo ninguna circunstancia de efectuar pagos futuros relacionados con el activo financiero transferido.
noget som helst ansvar for at foretage betalinger med hensyn til det overdragne finansielle aktiv i fremtiden.

una compañía estadounidense pudiera impedir a los ciudadanos europeos efectuar pagos a empresas europeas.
et selskab i USA kunne forhindre europæiske borgere i at foretage en betaling til et europæisk selskab.

por la que el Parlamento Europeo, siendo una institución europea, puede efectuar pagos no solo en euros, sino también en las monedas de países de fuera de la zona del euro.
Europa-Parlamentet som europæisk institution ikke kun kan foretage betalinger i euro, men også i ikke-eurolandenes valutaer.

la fecha de inicio de la operación se determinará conforme a la primera fecha en la que el instrumento subyacente empiece a fijar o efectuar pagos.
transaktion på grundlag af den tidligste dato, hvor det underliggende instrument begynder at fastsætte eller foretage betalinger.

Además de la ayuda de la Unión prevista en el artículo 23, los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales para distribuir productos a los niños en los centros escolares
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten som fastsat i artikel 23 yde nationale betalinger til uddelingen af produkterne til børn i uddannelsesinstitutioner eller til de dermed forbundne omkostninger,

Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales, como complemento de la ayuda de la Unión prevista en los artículos 23 y 26,
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten som fastsat i artikel 23 yde nationale betalinger til uddelingen af produkterne til børn i uddannelsesinstitutioner

en virtud de los cuales el emisor acuerda efectuar pagos durante un determinado número de años.
i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.

Unión prevista en el artículo 23, los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales o regionales para la distribución de productos a los niños junto con la aplicación de medidas educativas de acompañamiento en los centros escolares
anvendelsen af EU-støtten som fastsat i artikel 23 yde nationale eller regionale betalinger til uddelingen af produkterne til børn sammen med pædagogiske ledsageforanstaltninger i uddannelsesinstitutioner eller til afholdelse af de dermed forbundne omkostninger,

entidad designada efectuar pagos en virtud de contratos suscritos antes de la fecha en
en udpeget person eller enhed foretager en betaling i henhold til en kontrakt,

nacionales fragmentados para pagos en euros en un mercado nacional único, permitiendo a los clientes efectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier persona ubicada en cualquier parte de la zona utilizando una sola cuenta bancaria y un solo conjunto de instrumentos de pago..
til at gøre de fragmenterede nationale markeder for eurobetalinger til et enkelt hjemmemarked ved at gøre det muligt for kunderne at foretage betalinger til enhver, der befinder sig et hvilket som helst sted i området ved hjælp af en enkelt bankkonto og et enkelt sæt betalingsinstrumenter.

Efectuar pagos mensuales.
Foretage månedlige betalinger.

Todavía no puede efectuar pagos con ellas.
Han kan endnu ikke betale med dem.

Anexo que describe las distintas operaciones utilizadas para efectuar pagos.
Bilag med beskrivelse af de forskellige transaktioner, der foretages i betalingsøjemed.

¿Es posible efectuar pagos desde el extranjero?
Er det muligt at betale fra udlandet?