ES UNA EXCEPCIÓN - oversættelse til Dansk

• er en undtagelse
• udgør en undtagelse

Eksempler på brug af Es una excepción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, el requisito de la nacionalidad para acceder a un puesto determinado es una excepción del principio legislativo comunitario que establece la igualdad de trato para todos los ciudadanos europeos en el acceso a un puesto de trabajo.
Betingelse om borgerskab for at bestride en bestemt stilling er dog en undtagelse fra principperne i fællesskabsretten om, at alle europæere behandles ens med hensyn til adgangen til et arbejde.

Sylvia Browne es una excepción, una excepción en cierto sentido,
Sylvia Brown er dog en undtagelse, en undtagelse på én måde,

Alemania es una notable excepción, puesto que en principio los órganos jurisdiccionales del domicilio del demandante son siempre competentes a efectos del Mahnverfahren[51].
Tyskland er undtagelsen i denne forbindelse, da det her i princippet altid er retterne i sagsøgtes hjemdistrikt, som har kompetence i forbindelse med betalingspåbudsproceduren[ 49].

los azúcares se consumen crudas, esta es una excepción y se consume solo cocida,
sukker er spist rå, det er undtagelsen og ikke blive spist varmebehandlede,

que el sector de la salud no es una excepción.
sundshedsområdet ikke er nogen undtagelse.

el Papa Benedicto XVI fue” magnánimo” con los que estaban apegados a la antigua liturgia,” pero es una excepción.‘, él dijo.
den nu-tilbagetrukne Pave Benedikt XVI storsindet mod dem, som er knyttet til den gamle liturgi sagde han.” Men det er en undtagelse”.

Significativa disminución de la elasticidad de la piel es una de las más notables repercusiones de la rápida pérdida de peso que afectan a todo el cuerpo con pechos no que es una excepción.
Signifikant fald i hudens elasticitet er en af de mest mærkbar følger af hurtige vægttab, som påvirker hele kroppen med bryster er ingen undtagelse.

Sin embargo, hay que advertir que esto es una excepción de lo normal, con lo cual surge un cierto inconveniente en esta creación de embrión,
Men det skal dog bemærkes, at dette er en undtagelse fra det normale, hvorved der opstår et vist minus i denne fosterdannelse,

Francia es una excepción, pero exige otros requisitos,
Frankrig er en undtagelse, men har nogle andre betingelser,

En la medida en que el artículo 7 de la Directiva 96/53 es una excepción al principio de libre circulación de vehículos, tal y como figura en el artículo 3,
For så vidt som artikel 7 i direktiv 96/53 udgør en undtagelse til princippet om fri bevægelighed for køretøjer som fastsat i direktivets artikel 3,

Esta regla de competencia especial es una excepción al principio fundamental previsto en el artículo 2,
Denne specielle kompetenceregel er en undtagelse til det grundlæggende princip i artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 44/2001,

el BCE señala a la atención del Consejo que esto no es una excepción a las disposiciones de protección que se establecen en el artículo 2 del reglamento propuesto,
vil henlede Rådets opmærksomhed på, at den ikke udgør en undtagelse fra de beskyttende bestemmelser i den foreslåede forordnings artikel 2, men snarere en beføjelse

La cuestión es que si los cónyuges pueden elegir la ley aplicable-debo señalar que la elección de la ley aplicable es una excepción en todos los sistemas jurídicos-
Det handler om, hvorvidt ægtefællerne kan aftale lovvalg- jeg vil påpege, at lovvalg er en undtagelse i alle retssystemer- uanset det drejer sig om en af de 27 medlemsstater

el producto en cuestión es una excepción, y lo almacenan en el congelador puede ser no más de 8 mesesIndependientemente de
det pågældende produkt er en undtagelse, og du kan opbevare den i fryseren for ikke mere end 8 månederom det var blomstret

este triste suceso no es una excepción.
denne triste begivenhed desværre ikke er en undtagelse.

ofrece a los investigadores una manera de aumentar los beneficios de su investigación sin exponer a los participantes a ningún riesgo adicional(el intercambio de datos es una excepción que se analizará en detalle en la sección 6.6.2 sobre el riesgo informativo).
giver forskere mulighed for at øge fordelene ved deres forskning uden at udsætte deltagere for yderligere risiko( datadeling er en undtagelse, der vil blive omtalt i detaljer i afsnit 6.6.2 om informationsrisiko).

es importante determinar si éste es una excepción al artículo 75 y, si así fuera,
er det vigtigt at fastslå, hvorvidt denne artikel er en undtagelse fra artikel 75, og om det i givet fald kan accepteres,

que el sector de la salud no es una excepción.
sundshedsområdet ikke er nogen undtagelse.

aquellos apegados a la antigua liturgia, dijo“pero es una excepción”.
som er knyttet til den gamle liturgi sagde han.” Men det er en undtagelse”.

el atentado contra la libertad de prensa es una excepción, con países en los que los atentados contra la libertad de prensa son la regla.
ikke blande lande, i hvilke angreb på pressefriheden normalt er undtagelsen, sammen med lande, i hvilke de er reglen.