EVALUARA - oversættelse til Dansk

• at vurdere
• evaluere

Eksempler på brug af Evaluara på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se pedía a la Comisión que evaluara los riesgos que suponen las inundaciones y los tsunamis causados
blev Kommissionen anmodet om at vurdere de risici for nukleare anlæg i forbindelse med oversvømmelser

Seguridad Alimentaria solicitó a la EFSA que fijara unos criterios para definir los alteradores endocrinos y evaluara la aplicabilidad de los métodos de ensayo existentes en la materia.
anmodede DG SANTÈ i oktober 2012 EFSA om at undersøge kriterierne for at definere hormonforstyrrende stoffer og evaluere anvendelsen af testmetoder, der findes på dette område.

En junio de 2016, la Comisión Europea solicitó a la ECHA que evaluara si la presencia de estas sustancias en los granulados de caucho reciclados presentes en campos deportivos artificiales podría suponer un riesgo para la población general
I juni 2016 bad Europa-Kommissionen ECHA om at vurdere, om tilstedeværelsen af sådanne stoffer i granulat af genbrugt gummi på kunstsportsbaner kunne udgøre en sundhedsrisiko for den brede befolkning, herunder børn,

el Consejo invitó a la Comisión a que evaluara y continuara mejorando la efectividad del sistema europeo de supervisión del estado de los bosques y a que tuviera en cuenta todos los posibles efectos sobre los ecosistemas forestales.
for Den Europæiske Union(5) Kommissionen til at evaluere og til stadighed forbedre effektiviteten af det europæiske overvågningssystem for skovenes sundhedstilstand under hensyn til alle potentielle indvirkninger på skovenes økosystemer.

Considera que la nueva iniciativa debería haber sido precedida de un estudio que evaluara el impacto del sistema en los países beneficiarios
Jeg synes, at det nye initiativ burde have været indledt med en undersøgelse, som vurderer ordningens konsekvenser for de begunstigede lande,

pidió al Consejo de Transportes que evaluara las medidas que debían adoptarse para mejorar la seguridad de la aviación
har anmodet Rådet( transport) om at foretage en vurdering af de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre flysikkerheden,

sobre el desarrollo de la red de la Agencia hasta aquel momento constituyó un valioso punto de partida para que el Consejo de Administración evaluara de nuevo la estrategia corporativa de la Agencia,
hvordan agenturets netværk havde udviklet sig indtil da, et værdifuldt udgangspunkt for bestyrelsens fornyede overvejelse af agenturets strategi senere samme år,

pedí que la Comisión evaluara el impacto de las medidas adoptadas tres años antes de que se propusieran en la enmienda original.
anmoder Kommissionen om at evaluere indvirkningen af de vedtagne foranstaltninger tre år tidligere, end det foreslås i det oprindelige ændringsforslag.

el Consejo abordaran el tema de los salarios mínimos sectoriales y que la Comisión evaluara los resultados de la Estrategia de Lisboa de un modo diferente en vista del problema del aumento de la marginalización social.
Kommissionen og Rådet tager minimumslønninger inden for visse sektorer op, og at Kommissionen måler resultaterne af Lissabonstrategien på en anden måde i betragtning af problemet med stigende social marginalisering.

Considerando que el 13 de julio de 2016 la Comisión pidió a la EFSA que evaluara antes de finales de septiembre de 2016
Der henviser til, at Kommissionen den 13. juli 2016 anmodede EFSA om inden udgangen af september 2016 at vurdere, om der på grundlag af den eksisterende videnskabelige litteratur

benéficos para la salud y que evaluara la posible necesidad de iniciativas comunitarias en materia de educación
der præsenteres som gavnlige for sundheden, og vurdere eventuelle behov for EF-initiativer vedrørende uddannelse

que tomó las riendas el 1 de enero, que evaluara las actividades en curso
som overtog posten den 1. januar, om at vurdere pagtens nuværende aktiviteter

Simplemente tome AGF echar un vistazo a los numerosos PhenQ evalúa en línea y también se le reconocen este producto realmente funciona.
Du skal blot tage AGF overveje de mange PhenQ undersøger online såvel som du kan genkende dette produkt rent faktisk virker.

Base sobre la que muchos clientes phen375 evalúa se informó de que una pérdida de peso 5 libras extra se logra durante la primera semana solo.
Base på mange phen375 kunden undersøger blev det rapporteret, at en 5 ekstra pund vægttab er opnået i løbet af første uge alene.

Como ponente en el Parlamento de este expediente, he podido evaluar las previsiones de los profesionales tanto en el ámbito de la industria audiovisual como en el sector financiero.
Som ordfører for denne sag i Parlamentet har jeg kunnet måle forventningen hos de erhvervsdrivende både inden for den audiovisuelle industri og finanssektoren.

Y también es más ideal para echar un vistazo a la PhenQ evalúa inicialmente, para asegurarse de que se podía reconocer si está de acuerdo con para usted o no.
Og det er bedst at tjekke PhenQ undersøger først, for at sikre, at du kan genkende, om den er enig med dig eller ej.

Asegúrese de tener algunas medidas de sus espacios habitables para poder evaluar correctamente si una pieza de mobiliario puede caber cómodamente en su casa.
Sørg for at du har nogle målinger af dine levende rum, så du kan korrekt måle, om en møbel stykke kan passe komfortabelt i dit hus.

Evaluar el rendimiento de las iniciativas de marketing,
Måle præstationen af de markedsføringsfremstød,

En la Etapa 1, usamos una serie de evaluaciones basadas en computadoras para ayudarlo a evaluar su propio nivel de aprendizaje
I fase 1 bruger vi en række computerbaserede vurderinger til at hjælpe dig med at måle dit eget læringsniveau

Analizar, evaluar, Ley: Riesgo Abordar en el siglo 21 La inestabilidad que ha caracterizado la última década se ha incrementado la demanda de profesionales cualificados
Analysere, vurdere, Act: Tackling Risiko i det 21. århundrede Den ustabilitet, der har kendetegnet de sidste ti år har øget efterspørgslen efter kvalificerede fagfolk,