EXISTE UN CONFLICTO - oversættelse til Dansk

• der er en konflikt
• der er uoverensstemmelse
• eksisterer en konflikt

Eksempler på brug af Existe un conflicto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Noa ayuda a comprobar la verdad en situaciones en las que existe un conflicto entre lo que creemos correcto
Han står til rådighed for at hjælpe os med at erkende sandheden i situationer, hvor der er konflikt mellem det, vi ved er sandt,

Está a nuestra disposición para ayudarnos a comprobar la verdad en situaciones en la que existe un conflicto entre lo que creemos correcto
Han står til rådighed for at hjælpe os med at erkende sandheden i situationer, hvor der er konflikt mellem det, vi ved er sandt,

Si existe un conflicto entre una regla del anuncio de regata
Hvis der er en uoverensstemmelse mellem en regel i indbydelsen og en regel i sejladsbestemmelserne,

hay que decir que aborda tres ámbitos en que existe un conflicto entre los intereses básicos de las comunidades de base por una parte
i dette rammedirektiv omtales tre områder, hvor der eksisterer en modsætning mellem det lavere, det kommunale niveaus interesser på den ene side

Se entiende que existe un conflicto armado cuando se recurre a la fuerza entre Estados o hay una situación
En nagelfast definition på begrebet væbnet konflikt findes ikke, men et bud kunne være,

JCI tiene razones para creer que existe un conflicto entre la legislación nacional
JCI har grund til at tro, at der er uoverensstemmelse mellem den nationale lovgivning

en una intervención anterior ante esta Asamblea señalé que en la regulación propuesta existe un conflicto entre el deseo de garantizar la rastreabilidad por motivos de salud pública
ordet her i Europa-Parlamentet, har jeg påpeget, at der er et modsætningsforhold mellem at sikre, at kødet kan spores af hensyn til folkesundheden,

solamente puedo repetir lo siguiente: el hecho de que no figurase en las conclusiones de Viena se debe sencillamente a que muy conscientemente no se quería introducir de nuevo en las conclusiones cualquier cuestión política en las que existe un conflicto o problema.
det ikke stod i konklusionerne fra Wien, hænger ganske enkelt sammen med, at man helt bevidst ikke i konklusionerne igen ville opremse ethvert politisk spørgsmål, hvor der er en konflikt eller et problem.

JCI tiene razones para creer que existe un conflicto entre la legislación nacional
JCI har grund til at tro, at der er uoverensstemmelse mellem den nationale lovgivning

No sólo no existe un conflicto entre la genética y la religión,
At det ikke kun er der ingen konflikt mellem genetik og religion,

para el supuesto de que el Tribunal de Justicia estimase que existe un conflicto entre los objetivos de aplicación fiel de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio del juicio justo o el de tutela judicial.
Domstolen skulle fastslå, at der foreligger en konflikt mellem målet om en loyal gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner og princippet om en retfærdig rettergang eller domstolsbeskyttelse.

La ponente cree con razón que, en muchos sentidos, existe un conflicto entre la PPC por un lado, que se planificó teniendo en cuenta
Ordføreren mener ganske rigtigt, at der på mange måder er en konflikt mellem på den ene side den fælles fiskeripolitik,

porque me preocupa la situación de Italia, donde existe un conflicto de intereses entre poderes políticos,
jeg er bekymret over situationen i Italien, hvor der er en interessekonflikt mellem de politiske, økonomiske

La mediación se puede aplicar en casi todos los ámbitos en los que pueda existir un conflicto.
Mediation kan bruges på alle områder hvor der eksisterer en konflikt.

Y exista un conflicto entre el presente Reglamento
Og er der uoverensstemmelse mellem nærværende forordning

O 1831/2003, y exista un conflicto entre el presente Reglamento
Og er der uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i nærværende forordning

Rigen todas las demás disposiciones de estos Términos a menos que exista un conflicto con los términos de esta sección,
Alle andre bestemmelser i disse vilkår gælder, medmindre de er i strid med vilkårene i dette afsnit,

Hace muchos años existía un nocivo conflicto entre una diosa y un dios malvado.
For lang tid siden, var der et konflikt mellem en gudinde og en ond gud.

puede que exista un conflicto con otro programa.
kan der være en konflikt med et andet program.

No obstante, es necesario prever una regla para aquellos casos residuales o excepcionales cuando exista un conflicto entre una disposición de la presente Directiva
Det er dog nødvendigt at fastsætte en regel for eventuelle yderligere tilfælde og undtagelsestilfælde, hvor der er en konflikt mellem en bestemmelse i dette direktiv