EXPLOTACIÓN DE ORIGEN - oversættelse til Dansk

• oprindelsesbedriften
• den oprindelige bedrift

Eksempler på brug af Explotación de origen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tras salir de la explotación de origen y antes de llegar al destino otro Estado miembro, a través de un único centro de concentración autorizado, situado en el Estado miembro de origen..
de har forladt oprindelsesbedriften, og inden deres ankomst på bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat, kun passere gennem ét godkendt opsamlingscenter, der er beliggende i oprindelsesmedlemsstaten.

eliminarse van a desplazarse de su explotación de origen.
skal flyttes fra oprindelsesbedriften.

Vii se hayan sometido a un examen clínico en la explotación de origen dentro de las 24 horas anteriores al transporte; todos los cerdos de la explotación de origen deberán ser examinados, debiendo procederse también a
Vii har undergået en klinisk undersøgelse på oprindelsesbedriften senest 24 timer inden transport. Alle svin på oprindelsesbedriften skal være undersøgt, og de tilknyttede faciliteter skal være inspiceret. Dyrene skal identificeres med øremærker på oprindelsesbedriften,

Transcurridos estos plazos, la autoridad competente podrá autorizar la salida de cerdos de la explotación de origen para su traslado al matadero,
Efter disse tidsrum kan myndighederne tillade, at svin flyttes fra oprindelsesbedriften til et slagteri, forudsat

tras haber salido de la explotación de origen, transitar por un centro de concentración adicional, siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones.
de har forladt oprindelsesbedriften, forsendes via endnu en mellemstation på følgende alternative betingelser.

de los animales bovinos vivos, desde la explotación de origen hasta el consumidor, y establecer de este modo una base sólida para una presentación de la carne
levende kvægs oprindelse fra bedrift til forbruger og således danne et solidt grundlag for forædlingen af oksekød

caprinos de abasto podrán pasar, después de salir de la explotación de origen, por otro centro de concentración bajo una de las condiciones siguientes.
de har forladt oprindelsesbedriften, passere gennem ét yderligere opsamlingscenter på følgende alternative betingelser.

Que, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3 de la parte A del artículo 3, sean transportadas directamente de la explotación de origen al matadero; los medios de
Der er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet, jf. dog artikel 3,

tras haber salido de la explotación de origen y antes de la llegada a su destino final en otro Estado miembro,
de har forladt oprindelsesbedriften og inden de ankommer til det endelige bestemmelsessted i en anden medlemsstat,

Viii se hayan transportado directamente desde la explotación de origen hasta el matadero designado;
Viii er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til det udpegede slagteri;

Ningún animal que se encuentre en la explotación de origen o, en su caso, en la estación de cuarentena,
At intet dyr, der befinder sig paa den oprindelige bedrift eller i givet fald paa karantaenestationen,

ningún animal que se encuentre en la explotación de origen, o en su caso, en la estación de cuarentena podrá haber sido vacunado contra la fiebre aftosa durante un período de veintiún días anterior a la expedición
der befinder sig paa oprindelsesbedriften eller i givet fald paa karantaenestationen, vaere vaccineret mod mund- og klovesyge inden for en periode paa 21 dage forud for afsendelsen, og der maa i

ser expedidos directamente de la explotación de origen a un matadero en otro Estado miembro para su sacrificio inmediato,
forsendes direkte fra oprindelsesbedriften til et slagteri i en anden medlemsstat til omgående slagtning,

Ha permanecido, de acuerdo con las informaciones disponibles, en la explotación de origen durante los treinta últimos días
Så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften i de seneste 30 dage

inciso i, si la explotación de origen a la que se refiere dicho apartado no ha recibido cerdos,
der på den i samme stykke nævnte oprindelsesbedrift ikke er indsat andre svin, bortset fra gylte,

por el veterinario que esté encargado de la explotación de origen y en quien la autoridad competente haya delegado esta competencia.
der har tilsynet med oprindelsesbedriften, og til hvem den kompetente myndighed har delegeret denne kompetence.

no están identificados de forma que permita a las autoridades competentes localizar rápidamente sus movimientos y su explotación de origen, o cualquier explotación de la que procedan.
de er identificeret på en sådan måde, at myndighederne hurtigt kan spore flytningerne af dem og deres oprindelsesbedrift eller andre bedrifter, som de kommer fra.

La explotación de origen tampoco figuraba en el modelo de mensaje.
Oprindelsesbedriften figurerer heller ikke i modellen.

el calostro eliminados o utilizados en la explotación de origen;
der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften.

Haber nacido en la explotación de origen y haber sido mantenidos en cautividad desde su nacimiento.
Skal vaere foedt paa bedriften og have vaeret holdt i fangenskab her siden deres foedsel.