FALLIDAS - oversættelse til Dansk

• mislykkede
• fejlslagne
• mislykkedes
• forfejlede
• svigtende
• mislykket
• botched

Eksempler på brug af Fallidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

he tenido unos pocos largo, relaciones fallidas.
jeg har haft et par lange, mislykkede forhold.

el software es capaz de recuperar datos de unidades lógicas fallidas de discos duros externos también.
softwaren er i stand til at gendanne data fra mislykkedes logisk drev også.

El mundo de la psicología ha abordado durante más de tres décadas el tema de las relaciones fallidas y la decadencia de la ilusión.
Psykologiens verden har adresseret problemet om svigtende forhold og falmende kærlighed i snart tre årtier nu.

estas cirugías"fallidas" son el resultado de una capacitación deficiente
er disse" botched" operationer resultatet af dårlig træning

que sin duda tiene algunas relaciones fallidas en su cartera, y esto está perfectamente bien.
du helt sikkert have nogle mislykkede relationer i din portefølje, og det er helt fint.

Creo que hay una oleada de políticas conservadoras que se están imponiendo debido a las políticas fallidas de la izquierda”.
Jeg mener, at der er en bølge af konservative politikker, som får fodfæste pga. venstrefløjens fejlslagne politikker.«.

Y allí, dentro, hay errores ortográficos en los menús y búsquedas, tareas fallidas y muchas otras cosas….
Og der indeni er stavefejl i menuerne og quests, svigtende opgaver og mange andre ting….

parches faltantes e instalaciones fallidas.
manglende patches og mislykkede installationer.

impuestos adicionales por transacciones bancarias fallidas.
ekstra skat på grund af fejlslagne bankoverførsler.

Pero, de nuevo, no todas las relaciones fallidas se pueden categorizar en una mala ruptura,
Men så igen kan ikke hvert mislykket forhold kategoriseres i en dårlig sammenbrud,

las múltiples relaciones fallidas crean ansiedad por iniciar nuevas relaciones.
at en række fejlslagne forhold skaber angst i forhold til at indgå i nye forhold.

ofrece ejemplos claros de respuestas atípicas o fallidas a las aperturas sociales de otros.
igangsætte sociale interaktioner og tydelige eksempler på atypisk eller mislykket respons på andres sociale udspil.

que buena parte de las mismas no resulten fallidas.
udplantningerne udføres godt, og at en stor del af disse ikke mislykkes.

Algunas elecciones fallidas en el reciente Tratado de Niza no han contribuido a mejorar la situación.
Visse forkerte valg, der blev truffet i forbindelse med Nice-traktaten for nylig, har ikke gjort situationen bedre.

Dejé que mis relaciones fallidas dicten mi manera de actuar frente a las personas
Jeg lod mine forliste forhold diktere den måde,

Los dos han pasado por tantas relaciones fallidas que están listos para renunciar al amor
De har begge to været igennem så mange forliste forhold, at de aftaler at droppe den overvurderede kærlighed

Reducción de hasta el 30% de las probabilidades de penalizaciones por entregas fallidas debido a problemas relacionados con el transporte.
Op til 30% reduktion i sandsynligheden for bøder ved forkert levering på grund af transportrelaterede problemer.

fue exitoso después de tres pruebas consecutivas fallidas.
hvor én succes blev fulgt op af tre mislykkede forsøg.

Tal no-vivir, ignorando la crisis posteriormente da la unificación de todas las etapas fallidas, como una avalancha.
En sådan ikke-overlevelse, der ignorerer krisen bagefter, giver forening af alle ukomplette faser, som en lavine.

Si el club obtiene un jugador(entrenador) de potencial 8-10 de los ojeadores, esta busqueda será considerada exitosa y la suma de las"inversiones fallidas" será ajustada a 0.
Hvis klubben får en spiller med potentiale 8-10, ses denne søgning som successfyldt og summen af" uheldige investeringer" sættes til 0.