Eksempler på brug af Fondos de alto riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el paquete de"supervisión financiera" y el documento sobre fondos de alto riesgo.
a varias compañías de seguros, a los fondos de alto riesgo y a las grandes empresas,
en række forsikringsselskaber, hedgefonde og store virksomheder,ha hecho la institución. En particular, pienso en los fondos de alto riesgo, que algunos expertos califican como las posibles próximas víctimas de la crisis.
som institutionen har bidraget med. Jeg tænker her især på hedgefonde, som ifølge nogle eksperter kunne være de næste ofre for krisen.que ofrecen plataformas alternativas, y a los fondos de alto riesgo.
tilbyder alternative platforme, og hedgefondene.Quinto, muchos fondos de alto riesgo han sido especialmente activos en los mercados de créditos estructurados.
For det femte har mange hedgefonde været særligt aktive på de strukturerede kreditmarkeder.Entre estos fondos, los fondos alternativos o fondos de alto riesgo se caracterizan por una especulación agresiva.
Blandt disse El mes que viene, la Comisión presentará nuevas propuestas sobre fondos de alto riesgo, equidad privada y pagos a ejecutivos.
I næste måned stiller Kommissionen nye forslag om hedgefonde, privat egenkapital og cheflønninger.El Comisario McCreevy está regulando los fondos de alto riesgo, la señora Berès está permitiendo que se realicen informes de propia iniciativa y Gordon Brown también ha cambiado de opinión.
Kommissær McCreevy regulerer hedgefonde, fru Berès tillader initiativbetænkninger, og også Gordon Brown har skiftet mening.corredores, y fondos de alto riesgo la realización de negocios en el NASDAQ y los mercados OTC.
mæglere, og hedgefonde drive forretning på NASDAQ og OTC-markeder.que tenían una serie de fondos de inversión alternativos(o fondos de alto riesgo) en sus carteras.
der havde en række alternative investeringsfonde, eller hedgefonde, i deres portefølje.conocidos como fondos de alto riesgo, que controlan más de dos billones de euros,
der kaldes hedgefonde, og som kontrollerer mere end 2 000 mia. EUR,el control democrático de dichos fondos de alto riesgo y de los grandes bancos para usar sus enormes recursos en la inversión que terminará con la pobreza
demokratisk kontrol af disse hedgefonde og storbanker, så vi kan bruge deres enorme ressourcer til investeringer, der vil afskaffe fattigdomEstos criterios para identificar los fondos de alto riesgo deben evaluarse en relación con el folleto público,
Disse kriterier for at bestemme hedgefonde skal vurderes på baggrund af fondens børsprospekter,Estos criterios para identi ficar los fondos de alto riesgo deben evaluarse en relación con el folleto público,
Disse kriterier for at bestemme hedge fonde skal vurderes på baggrund af Desde el comienzo de la crisis, la tasa de desempleo ha aumentado en siete millones. Los bancos vuelven a especular, los fondos de alto riesgo aún no han sido regulados,
Siden starten på krisen er arbejdsløsheden steget med 7 mio. Bankerne spekulerer igen, hedgefonde er ikke blevet reguleret,antiguo presidente de la Bolsa alemana En él describe de forma muy detallada cómo los fondos de alto riesgo, basados en otros intereses, también ejercieron sus derechos de accionistas en la batalla en torno a las propuestas que hizo en su momento la Bolsa
tidligere administrerende direktør for Deutsche Börse, har skrevet. Deri beskriver han udmærket, hvordan hedgefonde på grund af andre interesser også har benyttet deres aktionærrettigheder i kampen i forbindelse med de forslag,En cuanto a los fondos de alto riesgo, debemos regularlos
Vedrørende hedgefonde er vi nødt til at regulere demNo bastará con regular los fondos de alto riesgo-algo que les asusta hacer-
Det er ikke nok til at regulere hedge-fonde- hvilket De er bange for at gøre-necesitamos estudiar el reglamento de los fondos de alto riesgo, entonces la Unión Europea debe hacerlo también.
det er nødvendigt at overveje en regulering af hedgefonde, er det EU, som må gøre det.En quinto lugar, el Parlamento redactará otro informe para evaluar la utilidad potencial de un marco jurídico europeo para los fondos de alto riesgo y el capital de riesgo. .
For det femte vil Parlamentet udarbejde en særskilt betænkning om den potentielle nytte af en europæisk lovgivningsramme for hedgefonde og private aktiefonde.
