FORTUITOS - oversættelse til Dansk

• tilfældige
• utilsigtede
• hændelige

Eksempler på brug af Fortuitos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

indirectos, fortuitos o consecuenciales de ningún tipo(incluidos, entre otros, los honorarios de los abogados)
indirekte, tilfældige eller følgeskader af nogen art overhovedet( herunder,

apartar del enemigo a sus aliados fortuitos o temporales, sembrar la hostilidad
et middel til at fravriste fjenden hans tilfældige eller midlertidige forbundsfæller,

para apartar del adversario a sus aliados fortuitos o temporales y sembrar la hostilidad
et middel til at fravriste fjenden hans tilfældige eller midlertidige forbundsfæller,

hizo uso de algunos fortuitos, concepto extraño,
snarere gjort brug af nogle tilfældige, fremmede, mellemliggende koncept,

La Comisión rechaza la admisibilidad de la alegación formulada por Deutsche Bahn en relación con el error de Derecho en que habría incurrido el Tribunal General al admitir descubrimientos fortuitos en tanto se trata de apreciaciones fácticas que no pueden discutirse en la fase del recurso de casación.
Kommissionen har anfægtet formaliteten vedrørende det argument, som Deutsche Bahn har fremført angående den retlige fejl, som Retten begik ved at tillade de tilfældige opdagelser, for så vidt som de omhandler faktiske konstateringer, der ikke kan behandles under appellen.

Este precio, que está por encima de los precios fortuitos de trabajo en el mercado,
Denne pris, den» nødvendige pris«( fysiokraterne) eller arbejdets» naturlige pris«( Adam Smith), der optræder som determinant(» bestemmer«) og regulator af arbejdets tilfældige markedspris, kan kun,

pérdidas o daños fortuitos o resultantes.
driftstab, tilfældige skader eller følgeskader.

especiales, fortuitos o emergentes o b todo tipo de pérdidas de beneficios,
specielt, tilfældigt eller driftstab eller -skade eller b eventuelt tab af avance,

el sacrificio por pecados fortuitos y personales se convirtió en la doctrina del sacrificio para la expiación del pecado racial.
så at ofring for utilsigtet og personlig synd udviklede sig til læren om offer for forsoning af hele menneskeslægtens synd.

especiales, fortuitos o emergentes o b todo tipo de pérdidas de beneficios,
specielle, hændelige uheld eller følgeskader eller( b) ethvert tab af overskud,

De forma más o menos fortuita.
Det mere eller mindre tilfældige.

Estos dos elementos mantienen la tela perfectamente estirada y evitar su liberación fortuita.
Disse to elementer holder stoffet perfekt strakt og undgå dens tilfældige udgivelse.

los organismos evolucionan a través de fortuitas mutaciones.
organismer udvikler sig ved tilfældige mutationer.

Posiblemente, ello es simplemente debido a un conjunto de circunstancias afortunadas y fortuitas.
Dette skyldes formentlig blot heldige og tilfældige omstændigheder.

Tu presencia es fortuita, haciendo necesario hablar contigo.
Din tilstedeværelse er heldig, så behøver jeg ikke opsøge dig.

No resulta fortuito que esto haya ocurrido en este municipio.
Det var ikke noget tilfælde, at det skete her i byen.

Fortuito, será de cuenta del vendedor en los casos siguientes.
Salgsagenten er ansvarlig i følgende tilfælde.

Fortuitas-la guerra y la emigración resultaron en la separación de los grupos humanos.
Tilfældighed- krig og udvandring resulterede i adskillelse af menneske grupper.

Fortuitas-La guerra y la emigración generó la división de grupos humanos.
Tilfældighed- krig og udvandring resulterede i adskillelse af menneske grupper.

Bien, qué fortuito encontrarte aquí.
Hvor er det heldigt, at jeg fandt dig her.