FUE SOLAMENTE - oversættelse til Dansk

• var kun
• det var bare
• var blot

Eksempler på brug af Fue solamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la trama de«dinosaurios con armas» fue solamente un rumor y no tendrá nada que ver con la película.
handlingen i" dinosaurer med kanoner" kun var et rygte, og har intet at gøre med filmen.

Katheryn Kuhlman fue solamente una de las agentes secretos en lugares de alta posición directa
Kathryn Kuhlman var bare en ud af mange spionagenter i høje kristne positioner,

Fue solamente sus amigos más cercanos sabían que fue ella quien escribió los poemas populares.
Det var kun hendes nærmeste venner vidste, at det var hende, der skrev de populære digte.

Cristo fue solamente el primero de una gran cosecha de aquellos que serán resucitados nuevamente a vida.
Kristus var bare den først af en stor høst, der vil blive genoprejst til at leve igen.

Y fue solamente a mediados del siglo 19 que se tomo la decisión de incorporar Osetia del Sur en la provincia de Tiflis.
Det var først i midten af 1800-tallet at beslutningen blev taget om at indkorporere Sydossetien i provinsen Tiflis.

Cuando lo haga dile que perseguir a Dolly fue solamente tu tonta idea.
Og når han gør kan du fortælle ham, at jagten på Dolly alene var din dumme ide.

Cuando papá me dijo que podría tener que matarte fue solamente si no podía salvarte.
Da far fortalte, at jeg måske måtte dræbe dig, var det kun, hvis jeg ikke kunne redde dig.

¿Fue de ustedes de quienes salió la palabra de Dios, o fue solamente hasta ustedes hasta quienes llegó?
Eller er det fra jer, Guds ord er udgået, eller er det kun jer, det er nået til?”?

Sin embargo, ésta fue solamente la segunda vez, desde la creación
Men det var kun anden gang siden oprettelsen af Udvalget for Andragender,

El rol de Lord Curzon fue solamente moderar las condiciones del"Mandato"
Lord Curzons andel var blot at moderere" mandatets" betingelser, hvis han kunne,

Creencias comunes que tiempo de supervivencia global fue solamente en el 10 rango de años(siendo juzgada de ser cierto en muchos sectores)"no era exactamente precisa"!
Gængse overbevisning, at den samlede overlevelsestid var kun i 10 år rækkevidde( stadig anses for at være sandt i mange kvartaler) var" ikke ligefrem nøjagtige"!

Hadab y Abihu) fue solamente que ellos quemaron el tipo incorrecto de fuego en sus incensarios.
Hadab og Abihu) var blot, at de havde brændt den forkerte slags ild i deres røgelseskar.

Esta tribulación de hecho le sobrevino a la nación de Judá, en el sentido preliminar, en el año 70 de nuestra era, pero esa fue solamente la precursora de la gran INVASIÓN NACIONAL
Denne forfølgelse fandt faktisk sted i nationen Juda i år 70 e. Kr. Men det var kun en tidlig type og forløber for den

el AUC de escitalopram fue solamente 3 a 4 veces mayor
AUC for escitalopram kun var 3-4 gange højere end de værdier,

se muestra en el considerando 91, la rentabilidad fue solamente positiva una vez en 1999
rentabiliteten som nævnt i betragtning 91 kun var positiv en enkelt gang i 1999

no se volvieran a abrir las fábricas, la capacidad de utilización de la industria de la Comunidad durante el período de investigación fue solamente del 46%.
Selv om ingen anlæg skulle blive genåbnet, skal det nævnes, at EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse i undersøgelsesperioden kun var på 46%.

sí, fue solamente una pequeña porción de una recreación de un campo de batalla,
ja, så var det kun en lille del af et genopført kampmiljø,

a no ofrecer resistencia durante cierto tiempo a la lucha contra Kornilov, fue solamente porque los bolcheviques no le dejaron otra alternativa.
at gøre modstand mod kampen imod Kornilov, så var det alene på grund af, at bolsjevikkerne ikke gav ham noget alternativ.

el público lo ignorara, fue solamente“oficial”.
netop kun var officielt.

mientras que en Alemania fue solamente del 6%,
stigningen i Tyskland kun var 6%, hvilket er langt under EF-gennemsnittet,