HICIERON POSIBLE - oversættelse til Dansk

• gjorde det muligt
• muliggjorde
• har muliggjort
• skulle muliggøre
• gjort det muligt

Eksempler på brug af Hicieron posible på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fue una de las personas que hicieron posible la creación de la OLAF
Han var en af dem, der gjorde det muligt at oprette OLAF,

Señora Presidenta, antes que nada me gustaría dar las gracias a todos los miembros de la Comisión de Pesca que hicieron posible este informe sobre la mejora de la situación económica en el sector de la pesca.
Fru formand! For det første vil jeg gerne takke alle medlemmerne af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg, der har muliggjort denne betænkning om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation.

Nues- tros orígenes(los comienzos mismos de la especie humana) se pueden remontar a cambios fundamentales en la dieta de nuestros primeros antepasados, los que hicieron posible la evolución de nuestros cere- bros, grandes y metabólicamente activos.
Vores oprindelse menneskeslægtens første færd hænger sammen med afgørende kostændringer for vores tidlige forfædre, der muliggjorde evolutionen af vores store, stofskifteaktive hjerne.

el Parlamento y la Comisión que hicieron posible fijar los primeros marcadores para conciliar determinados enfoques.
Parlamentet og Kommissionen, hvilket gjorde det muligt at fastsætte de første markører ved at bringe visse holdninger i overensstemmelse.

son precisamente los logros de las civilizaciones históricas los que hicieron posible la formación de las más altas funciones de la psique humana.
det er netop de resultater af historiske civilisationer, der muliggjorde dannelsen af de menneskelige psyks højeste funktioner.

Regalos de los Estados del Golfo hicieron posible la construcción de una nueva biblioteca universitaria de 1983
Gaver fra Golfstaterne gjort det muligt at bygge et nyt universitetsbibliotek i 1983 og for nylig har tilladt for

Cabe mencionar en particular la importante labor efectuada por los numerosos expertos que participaron en las visitas que hicieron posible que las transformaciones logradas en sólo unos meses se confirmaran sin lugar a duda.
Jeg vil især gerne fremhæve det arbejde, som de mange eksperter har udført i forbindelse med de besøg, som gjorde det muligt uden forbehold at godkende de transformationer, som man havde gennemført på bare nogle få måneder.

comités técnicos,etc.) hicieron posible subsanar, al menos en parte, los retrasos producidos.
har i det mindste til dels gjort det muligt at indhente de opståede forsinkelser.

Esa fecha movilizadora y las disposiciones legislativas que hicieron posible la concreción de un objetivo tan ambicioso quedaron consagradas en el Acta Única Europea,
Denne skæringsdato og de bestemmelser, der skal muliggøre, at denne ambitiøse målsætning virkeliggøres, blev stadfæstet i Den Europæiske Fælles Akt,

Las políticas de Mehmet II respecto a los no musulmanes hicieron posible un sustancial desarrollo económico
( II) Mehmed II's politik over for ikke-muslimer muliggjorde den betydelige økonomiske

de vida animal que la agricultura y la agricultura moderna hicieron posible.
for ikke at nævne tabet af dyreliv, der er muliggjort af moderne landbrug og landbrug.

la educación economista hicieron posible ganar dinero extra- le aconsejó a la rica familia aristocrática italiana.
økonom uddannelse gjort det muligt at gøre ekstra penge- han rådgav den rige aristokratiske italiensk familie.

colectivos de los diferentes países que, juntos, hicieron posible la Marcha.
grupper af forskellige lande, som tilsammen muliggjort marchen.

el Estado de Derecho, que hicieron posible, en su momento, que las elecciones se desarrollaran de una forma normal
der i sin tid gjorde det muligt at afholde valg, der forløb normalt

aumentadas varias veces durante la crisis con el fin de favorecer las exportaciones fuera del mercado comunitario, hicieron posible la salida de cantidades récord:
Fællesskabets eksport- gennem ydelse af restitutioner, der flere gange under krisen blev forhøjet- har muliggjort en afsætning af rekordmængder til eksport:

Esa fecha movilizadora y las disposiciones legislativas que hicieron posible la concreción de un objetivo tan ambicioso quedaron consagradas en el Acta Única Europea,
Denne skæringsdato og de bestemmelser, der skulle muliggøre, at denne ambitiøse målsætning blev virkeliggjort, blev stadfæstet i den europæiske fælles akt,

ellas mismas una organización intergubernamental, lo hicieron posible para ciertas agencias no de estado internacionales especializadas aprobadas- es decir,
selv en mellemstatslig organisation, gjort det muligt for visse godkendte specialiserede internationale ikke-statslige organer- dvs.,

inmutabilidad moral que hicieron posible que Van mantuviera tan inconmovible actitud de lealtad al gobierno del universo fueron el resultado del pensar lúcido,
moralske standhaftighed som gjorde det muligt for Van at opretholde en sådan urokkelig holdning af loyalitet til universet styrelse var et produkt af klar tænkning, klogt ræsonnement, logisk dom,

a todos los ponentes alternativos que hicieron posible encontrar una solución positiva.
hr. De Angelis samt alle skyggeordførerne, der gjorde det muligt at finde en positiv løsning.

de las circunstancias que indujeron finalmente a los supervisores celestiales del planeta a tomar la iniciativa de unas peticiones que condujeron a la concesión de las autorizaciones que hicieron posible la serie de revelaciones de las que esta presentación forma parte.
omstændigheder på Urantia som endelig formåede de planetariske himmelske overvogtere til at indlede ansøgningsproceduren, som resulterede i bevillingen af mandaterne som muliggjorde den serie af åbenbaringer, som denne præsentation er en del af.