INTOLERANCIAS - oversættelse til Dansk

• intolerancer
• intolerans
• intolerance
• fødevareintolerance

Eksempler på brug af Intolerancias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

son los comestibles que más generalmente provocan intolerancias y alergias alimentarias en los animales.
æg er fødevarer, der oftest forårsager intolerance og allergier hos dyr.

los ingredientes que pueden provocar alergias e intolerancias, consulte a nuestro personal.
oplysninger om retterne og ingredienser, der kan forårsage allergener og intolerance.

los celos son responsables de peleas e intolerancias importantes para que la relación se mantenga así.
jalousi er ansvarlig for vigtige kampe og intolerance, så forholdet forbliver det.

el alimento no envasado contiene sustancias que causan alergias e intolerancias.
indtagelse af det ikke-pre-pakkede fødevareprodukt rejser spørgsmål om allergener og intolerance.

Partiendo de esa distinción, considero que el diálogo con los musulmanes europeos debe estar por encima de posibles intransigencias e intolerancias de una u otra parte.
Ud fra denne distinktion mener jeg, at dialogen med de europæiske muslimer bør være hævet over eventuel uforsonlighed og intolerance fra den ene eller den anden parts side.

El gallo negro tiene un buen ojo para intolerancias y opciones de alimentos,
Den sorte hane har et skarpt øje for intolerancer og valg af fødevarer,

Las intolerancias pueden ocurrir debido a una serie de razones,
Intolerancer kan forekomme på grund af en række årsager,

Intolerancias a los alimentos depende en absoluto de la del grupo de la sangre,
Intolerance over for produkter, der ikke er afhængig af blodtype

Todo el mundo sufre intolerancias, pero no todas conducen a síntomas visibles
Alle lider af intolerancer, men ikke alle vil føre til synlige symptomer

Los cachorros pueden presentar intolerancias a la leche de coco, por lo que abstente de dársela hasta
Hvalpe kan måske have en intolerance over for kokosmælk, så vent med at give din hund det,

Intolerancias a la lactosa, gluten
Intolerans at laktose, gluten

Piel sensibilizada: ciertas intolerancias a productos de higiene o de cuidado son,
Sensibiliseret hud: Visse intolerancer over for rense- eller fugtprodukter er egentlige allergier,

Alergias o intolerancias pueden hacer GERD síntomas más severos,
Fødevareallergi eller overfølsomhed kan gøre GERD symptomer mere alvorlig,

Otro artículo reciente de Lancet recalca la frecuencia de las intolerancias al maíz, trigo, leche, patatas y centeno.
En anden Lancet-artikel påpeger hyppigheden af intolerance over for majs, hvede, mælk, kartofler og rug.

Piel sensibilizada: ciertas intolerancias a productos de higiene de uso diario,
Sensibiliseret hud: Visse intolerancer over for rense- eller fugtprodukter er egentlige allergier,

Intolerancias no diagnosticadas o tratadas y alergias a alimentos
Udiagnosticerede eller ubehandlede tilfælde af intolerance og allergi over for fødevarer som gluten,

Pero el animal puede incluso desarrollar, de forma inesperada, intolerancias a ingredientes de la dieta que ha ingerido durante años.
Men dyret kan endda udvikle sig, uventet, intolerance over for diætingredienser, som hunden har indtaget i årevis.

Lo que deja claro el doctor es que las intolerancias se van generando a lo largo de la vida por razones muy diversas,
Hvad lægen gør klart er, at intolerancer genereres i hele livet af meget forskellige grunde,

La nueva normativa refuerza las disposiciones vigentes en materia de información sobre determinadas sustancias que causan reacciones alérgicas o intolerancias a fin de informar a las personas alérgicas
Den nye lovgivning skærper de eksisterende informationskrav for visse stoffer, der kan forårsage allergiske reaktioner eller intolerans, så forbrugere med allergi informeres

La presencia de sustancias pesticidas en el agua del grifo podría estar relacionada con el incremento de las alergias e intolerancias alimentarias, de acuerdo con los datos revelados por una nueva investigación que se ha publicado en‘Annals of Allergy, Asthma& Immunology'.
Tilstedeværelsen af pesticidstoffer i ledningsvand kunne være relateret til stigningen i fødevareallergier og intolerancer, ifølge dataene afsløret af ny forskning, der er blevet offentliggjort i' Annals of Allergy, Asthma& Immunology'.