Eksempler på brug af Irregularidades detectadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
con inclusión de la indicación del número y coste de las irregularidades detectadas y de las correcciones financieras que se hubieren efectuado,
der kan drages af denne kontrol, herunder antallet af konstaterede uregelmæssigheder, de pågældende beløb og de finansielle korrektioner,para hacer frente a las irregularidades detectadas que no hayan sido ya corregidas.
rette op på påviste uregelmæssigheder, som ikke allerede er blevet korrigeret.en el 79% de los mismos tampoco se entregó el ticket de compra, entre otras irregularidades detectadas.
79% af dem blev købsbilletten ikke leveret, blandt andet påvist uregelmæssigheder.formulado en términos generales, aclaraba las irregularidades detectadas en los distintos proyectos mencionados en el considerando anterior.
indeholdt en nærmere forklaring på de uregelmæssigheder, som var konstateret i a los Estados miembros, y especialmente por lo que respecta al valor de las operaciones verificadas y de las irregularidades detectadas por línea presupuestaria.
navnlig anmode medlemsstaterne om at indsende en oversigt over beløbet for Por ejemplo, en 1996, el 57% de todos los controles efectuados en el Reino Unido se refirieron a mercancías NA II, en las que las irregularidades detectadas representaban alrededor del 16% del valor total de las irregularidades,
I especialmente por lo que respecta al valor de las operaciones verificadas y de las irregularidades detectadas por línea presupuestaria[véase el apartado 4.10, letra a].
anmode medlemsstaterne om at indsende en oversigt over beløbet for invitará al solicitante a subsanar las irregularidades detectadas en un plazo que ella misma determinará.
opfordrer det ansøgeren til at afhjælpe de konstaterede mangler inden for en af Kontoret fastsat frist.incluida la«intervención precoz» por parte de los supervisores bancarios a fin de corregir las irregularidades detectadas en las entidades bancarias,
herunder tidlig indgriben fra tilsynsmyndighedernes side med henblik på at korrigere uregelmæssigheder i banker, foranstaltninger til saneringASUNTO T-216/96 primer lugar, habida cuenta de las irregularidades detectadas en la decisión impugnada,
visse udgifter under hensyn til de i den anfægtede beslutning konstaterede uregelmæssigheder ikke kunne godkendes,El número de casos de fraude u otras irregularidades detectados por los Estados miembros ha experimentado una fluctuación bastante importante.
Antallet af tilfælde af svig eller andre uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har opdaget, svinger betydeligt.La mayoría de las deudas anotadas en la contabilidad B son el resultado de fraudes o irregularidades detectados.
Størstedelen af den toldskyld, der er opført i B-regnskabet, er et resultat af afsløringer af svig eller uregelmæssigheder.recuperar los importes perdidos como consecuencia de una irregularidad detectada.
der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed.El cuadro 6 ofrece una visión global de los casos de irregularidades detectados en 1994.
Tabel 6 giver et samlet overblik over de tilfælde af uregelmæssigheder, der blev afsløret i 1994.la garantía se ejecutará proporcionalmente a la gravedad de la irregularidad detectada.
inddrages sikkerheden i forhold til omfanget af den uregelmæssighed, der er konstateret.El Estado miembro recuperará cualquier cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad detectada y la reintegrará a la Comisión junto con los intereses de demora devengados en caso de que no se proceda al reembolso en la fecha de vencimiento fijada por el Estado miembro.
Medlemsstaten inddriver ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, og betaler det tilbage til Kommissionen, og hvis medlemsstaten ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.Los Estados miembros son también responsables de registrar los datos de todos los casos de fraudes e irregularidades detectados en la base"OWNRES", cuando tengan un potencial impacto financiero sobre los recursos propios tradicionales superior a 10.000.
Medlemsstaterne er ligeledes ansvarlige for at registrere data for alle de sager med svig og uregelmæssigheder, der afsløres i" OWNRES"-basen, hvis de har en potentiel finansiel virkning på over 10 000 EUR på de traditionelle egne indtægter.el Usuario está obligado a informar al operador turístico sobre cualquier irregularidad detectada durante la realización del viaje combinado.
nærværende afsnit i Vilkårene, er Brugeren forpligtet til at informere rejsearrangøren om alle uoverensstemmelser konstateret i løbet af gennemførelsen af pakkerejsen.a los demás Estados miembros afectados cualquier irregularidad detectada o sobre la que existan sospechas, cuando teman que dicha irregularidad pueda tener repercusiones
de andre berørte medlemsstater de konstaterede eller formodede uregelmæssigheder, som kan frygtes hurtigt at få virkninger uden for medlemsstatens område,se prevé adoptar dentro un plazo fijado por el organismo de acreditación nacional para solucionar toda irregularidad detectada.
planlægges inden for en tidsramme, som fastsættes af det nationale akkrediteringsorgan, for at afhjælpe eventuelle påviste afvigelser.
