MALA APLICACIÓN - oversættelse til Dansk

• forkert anvendelse
• ukorrekt anvendelse
• dårlig gennemførelse
• fejlagtig anvendelse
• mangelfuld gennemførelse

Eksempler på brug af Mala aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Así, en Francia, el Tribunal Administrativo de Pau, en una sentencia de 2 de diciembre de 1992 procedió basándose en la mala aplicación de la Directiva 85/337/CEE, a la anulación de la Decisión del
I Frankrig har forvaltningsdomstolen i Pau således i sin dom af 2. december 1992 ud fra betragtninger begrundet i den ukorrekte anvendelse af direktiv 85/337/EØF omstødt en præfektbekendtgørelse fra departementet Pyrénées-Atlantiques,

Sólo Dinamarca ha conseguido reducir la cantidad de procedimientos de infracción relativos a la mala aplicación del Derecho derivado en un 10%
Danmark har som det eneste land- med mindst 10%- nedbragt antallet af overtrædelsessager i forbindelse med ukorrekt anvendelse af den sekundære lovgivning, således som det

A que no se cumplen los requisitos esenciales mencionados en el artículo 3; b a una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5;
At de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt b ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder c en mangel

el incremento de los casos de mala aplicación podría provocar un aumento de la distancia que separa Europa de sus pueblos.
den øgede mængde af ukorrekt gennemførelse ikke er et udtryk for en udvidet kløft mellem Europa og dets befolkninger.

pero lamenta la mala aplicación de las disposiciones comunitarias en algunos Estados miembros.
men det beklager den dårlige anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i visse medlemsstater.

trabajadores de los Estados miembros sufren como resultado de una mala aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.
arbejdere i medlemsstaterne oplever som følge af den mangelfulde gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere.

uno de los problemas que tuvo la anterior Directiva 90/313/CEE fue precisamente la tardanza en pasarla al Derecho interno de los Estados y su mala aplicación durante todos estos años.
direktiv 90/313/EØF var netop, at det tog så lang tid at få det igennem den interne lovgivning i medlemsstaterne, samt direktivets dårlige anvendelse i alle disse år.

en detrimento del FEOGA, o casos de mala aplicación de la reglamentación, corresponde en primer lugar al Estado miembro en cuestión,
der foreligger tilfælde af bedrageri til skade for EUGFL, eller af forkert anvendelse af forordningen, påhviler det i henhold til artikel 8 i forordningen( EØF) nr. 729/70 først

que son objeto de los casos más numerosos de mala aplicación o de conflicto recurrente.
som er genstand for de fleste tilfælde af forkert anvendelse eller tilbagevendende indsigelser.

cumplen los requisitos esenciales mencionados en el artículo 3; b a una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5;
de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt b fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder c en mangel

Mala aplicación de la Directiva del Consejo, del 19 de diciembre de 1977('°) que modifica la Directiva del Consejo del 19 de diciembre de 1972(i') relativa a los impuestos, diferentes a los sobre el volumen de negocios, que afectan el consumo de tabacos manufacturados, así como la mala aplicación de la Directiva del Consejo del 19 de diciembre de 1972(") referente a los.
Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 77/805/EØF af 19. december 1977'" om ændring af direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972" om for brugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift, samt mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972(") om for brugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift( Italien) ved.

apartado 7, la no aplicación o la mala aplicación de una decisión marco por parte de un Estado miembro únicamente puede dar lugar a un litigio entre Estados miembros,
EU kan en medlemsstats manglende eller urigtige anvendelse af en rammeafgørelse kun give anledning til en tvist mellem medlemsstater, som skal forelægges Rådet, og som kan indbringes for Domstolen,

su objetivo indicado debe"proteger el público de la mala aplicación de la tecnología y ver
dens erklærede formål er" at beskytte offentligheden mod fejlagtig anvendelse af teknologi og til at se,

que testimonian ya sea graves lagunas, ya sea una mala aplicación de la reglamentación vigente sobre los derechos de los pasajeros?
der er blevet fremsat f. eks. i regionale forbrugercentre, og som dokumenterer både de alvorlige mangler og den dårlige gennemførelse af den eksisterende forordning om disse passagerers rettigheder?

Detectará y deshacerse de todas las malas aplicaciones y archivos que están actualmente escondidos en tu PC.
Det vil opdage og slippe af med alle dårlige programmer og filer, der i øjeblikket gemmer sig på din PC.

Usuario de diferentes soluciones en línea correo electrónico todos los días sus resultados sobre buenas y malas aplicaciones.
Bruger forskellige online løsninger e-mail dagligt deres resultater om gode og dårlige apps.

Encontrar estas malas aplicaciones no es trivial
At finde disse dårlige apps er ikke-triviel,

Cuadro 6: Avance escaso en la reducción del número de infracciones por mala aplicación de las reglas del mercado interior.
Figur 6: Små fremskridt med at reducere antallet af traktatbrudssager pga. forkert anvendelse af forskrifterne for det indre marked.

¿Se enfrenta a problemas a la hora de ejercer sus derechos en Europa por una mala aplicación de la normativa del mercado interior por parte de autoridades públicas?
Har du problemer med at udøve dine rettigheder i Europa på grund af myndighedernes ukorrekte anvendelse af reglerne for det indre marked?

incluyendo por su mala aplicación práctica, pero a cambio no es más universal
herunder for dets dårlige praktiske anvendelighed, men til gengæld er intet mere universelt og generelt accepteret i