MUCHAS DECISIONES - oversættelse til Dansk

• mange beslutninger
• mange valg
• mange afgørelser
• masse beslutninger

Eksempler på brug af Muchas decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas decisiones empresariales no se adoptan hoy por motivos económicos sino que se tienen en
Hele firmasammenslutninger og mange beslutninger i virksomhederne træffes i dag ikke ud fra økonomiske aspekter,

De hecho, hemos adoptado muchas decisiones en cuestión de agricultura, en la Política Agrícola Común,
Vi har rent faktisk truffet mange beslutninger inden for landbrug, inden for den fælles landbrugspolitik,

Una vez más nos preocupa la diversidad étnica en la región de Vojvodina del norte de Serbia, pues en muchas decisiones del Parlamento Europeo se ha declarado que se trata de un valor que debe protegerse.
Igen har vi grund til bekymring over etnisk mangfoldighed i Vojvodinaregionen i det nordlige Serbien, da Europa-Parlamentet i mange afgørelser har erklæret dette som værende en værdi, som skal bevares.

se aprueban leyes y se toman muchas decisiones, pero su puesta en práctica
lovene vedtages, og der træffes en masse beslutninger, men den praktiske gennemførelse

Muchas decisiones dependen del común acuerdo de los Estados miembros,
Mange beslutninger afhænger af, at medlemsstater når til enighed, ikke bare i EU,

los hombres que tienen trabajos que requieren tomar muchas decisiones en el día también necesitan muchas más horas de sueño
en mand med et job, hvor der skal træffes mange beslutninger, også kan have brug for mere søvn

Pero eso implica que muchas decisiones sólo pueden tomarse en el extremo opuesto,
Men det medfører, at mange beslutninger kun kan træffes i den anden ende,

nuestro Padre Celestial deja muchas decisiones para nuestras elecciones personales.
af en forståelse af, at vor himmelske Fader overlader mange beslutninger til os.

ocurre una pandemia, se toman muchas decisiones desproporcionadas.
bliver der ofte taget mange beslutninger, som er overdrevne.

tenemos que constatar que se han tomado muchas decisiones en este ámbito en los últimos años.
må vi fastslå, at der i de forløbne år er truffet mange beslutninger på dette område.

nuestro Padre Celestial nos deja muchas decisiones personales….
vor himmelske Fader overlader mange beslutninger til os selv….

nuestro Padre Celestial deja muchas decisiones a nuestra elección personal.
af en forståelse af, at vor himmelske Fader overlader mange beslutninger til os selv….

Hay muchas decisiones respectivas a la planificación que la empresa tiene que tomar mucho antes de comercializar el producto: demos, ferias, anuncios,etc….
Der er for mange beslutninger med hensyn til planlægningen, som firmaet bliver nødt til at tage længe før, koden kan leveres: demo-udgaver, deltagelse i messer, reklamekampagner etc.

Vamos a tropezar con muchas dificultades y muchas decisiones contrarias en la Organización Mundial del Comercio
Vi kommer til at løbe hovedet mod mange beslutninger og vanskeligheder i WTO, hvis vi ikke gensidigt respekterer

El segundo problema grave es que muchas decisiones se toman en base a un interés político en vez de a los valores de las Naciones Unidas o a las circunstancias territoriales.
Og et andet alvorligt problem er at for mange beslutninger træffes af rent politiske hensyn i stedet for at være tilskyndet af FN's værdigrundlag eller de faktiske forhold i felten.

El segundo problema grave es que muchas decisiones son impulsadas por la conveniencia política en lugar de por los valores de las Naciones Unidas
Og et andet alvorligt problem er at for mange beslutninger træffes af rent politiske hensyn i stedet for at være tilskyndet af FN's værdigrundlag

Somos conscientes de que la sociedad, el Parlamento, los integrantes del mercado y los miembros del futuro Sistema Europeo de Bancos Centrales nos exigen muchas decisiones con carácter de urgencia.
Vi er klar over, at der er hårdt brug for mange af beslutningerne i offentligheden, Parlamentet, hos markedsdeltagerne og hos kollegerne i det kommende Europæiske System af Centralbanker.

no siempre infundados, de la Sra. Thatcher respecto a la centralización y burocratización de muchas decisiones de esta Comunidad.
som fru Thatcher havde med hensyn til centralisering og bureaukratisering af mange af beslutningerne i Fællesskabet.

me temo que se traducirá en el bloqueo de muchas decisiones.
det med 25 medlemsstater vil betyde en de facto-blokering af mange beslutninger.

Ahora bien, en este momento se están adoptando muchas decisiones a escala europea que no aparecen reflejadas directamente en el Presupuesto de la Unión Europea,
Nu bliver der netop på europæisk niveau truffet mange afgørelser, som ikke giver sig direkte udslag i Den Europæiske Unions budget, men budgettet for år