PERTINENTE - oversættelse til Dansk

• relevant
• passende
• pågældende
• relevans
• relevante

Eksempler på brug af Pertinente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Apple se reserva el derecho de revelar en todo momento cualquier dato que estime pertinente para cumplir con las leyes aplicables,
Apple forbeholder sig til enhver tid ret til at fremlægge de oplysninger, som Apple vurderer nødvendige for at overholde gældende lovgivning,

La Agencia podrá proporcionar información estadística pertinente y detallada a otras instituciones,
Agenturet kan levere hensigtsmæssige og detaljerede statistiske informationer til andre EU-institutioner,

Obtener información actualizada pertinente para la operación prevista acerca de cualquier zona geográfica determinada de conformidad con el artículo 15;
Indhente ajourførte oplysninger af relevans for den planlagte operation om geografiske zoner, der er afgrænset i henhold til artikel 15.

(d) cuando sea pertinente, una copia certificada que confirme cualquier decisión relacionada con la recaudación emanada de un órgano administrativo o tribunal.
Hvor det er hensigtsmæssigt et attesteret eksemplar, der bekræfter en eventuel afgørelse i forbindelse hermed fra et administrativt organ eller en offentlig retsinstans.

Esa consulta no podía considerarse pertinente mientras Europol siguiera teniendo un carácter intergubernamental, sin ningún control democrático ni jurídico.
Denne type høring har ikke kunnet anses for relevant, så længe Europol henhørte under det mellemstatslige samarbejde, uden demokratisk eller retslig kontrol.

Donde sea pertinente, también realizamos copias de respaldo
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan vi også lave backupkopier

De ahí la conclusión- engañosa porque no parecía pertinente, si bien totalmente sorprendente
Derfor er konklusionen- vildledende idet den syntes irrelevant, men dog overraskende

incluso hoy en día, es pertinente plantear la cuestión sobre la pertenencia de la federación de rusia de la isla de culebra.
selv i dag er det hensigtsmæssigt, at spørgsmålet om den juridiske ejendomsret af den russiske føderation snake island.

Frente a esta apreciación me parece pertinente señalar que la lucha antiterrorista no ha de plantearse únicamente pensando en su eficacia.
Over for denne antagelse finder jeg det nødvendigt at bemærke, at bekæmpelsen af terrorisme ikke udelukkende bør vurderes med tanke på dens effektivitet.

De ello resulta que el considerando 46 de la Decisión regional no es pertinente para la solución del caso de autos.
Det følger heraf, at betragtning 46 til den regionale afgørelse ikke er af betydning for løsningen af den foreliggende sag.

la Comisión tiene la intención de presentar propuestas para mejorar la OCM allí donde sea pertinente.
agter Kommissionen at stille forslag om at forbedre den fælles markedsordning, hvor dette er hensigtsmæssigt.

implementaremos mejoras allí donde sea pertinente.
vi implementerer forbedringer, hvor det er nødvendigt.

El término RADIACTIVO en la mitad inferior es facultativo para permitir el uso opcional del numero ONU pertinente.
Ordet" RADIOACTIVE" på nederste halvdel er valgfrit, så der er mulighed for at vise forsendelsens UN-nummer på faresedlen.

Ellos simplemente tienen una falta de las herramientas mentales necesarias para hacer un juicio pertinente.
De mangler simpelthen de mentale værktøjer, der er nødvendige for at gøre meningsfulde domme.

(118) Se consideró que este argumento no era pertinente en el caso de una investigación antidumping.
( 118) Dette argument blev ikke anset for relevant i forbindelse med en antidumpingundersøgelse.

Por consiguiente, el argumento de que la subcotización del nivel de los precios en un 12,2% no sería desproporcionada no era pertinente en este contexto y, por lo tanto, se rechazó.
Således var påstanden om, at et prisunderbud på 12,2% ikke var urimeligt i denne kontekst, irrelevant og afvistes derfor.

que será reconsiderado por la comisión parlamentaria pertinente.
som skal til fornyet behandling i Parlamentets kompetente udvalg.

Cualquier otra información que las autoridades competentes consideren pertinente a los efectos del apartado 2.
Andre eventuelle oplysninger, som de kompetente myndigheder anser for relevante med henblik på stk. 2.

El texto de la posición común no señala los casos en los que la participación del público se considera pertinente, dejando esta cuestión totalmente a discreción de los Estados miembros.
Ordlyden i den fælles holdning angiver ikke, hvor offentlighedens medvirken anses for passende, hvorved det helt og holdent bliver noget, medlemsstaterne afgør.

la protección de datos de los usuarios finales de conformidad con el Derecho pertinente de la Unión.
sikrer beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse for slutbrugere i overensstemmelse med gældende EU-ret.