PIDAMOS - oversættelse til Dansk

• bede
• kræver
• anmode
• vi opfordrer
• at spørge
• vi bestiller
• beder
• kræve
• bed
• anmoder

Eksempler på brug af Pidamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Será mejor que pidamos refuerzos.
Vi må hellere tilkalde forstærkning.

Haces lo que te pidamos.
Gør som vi siger.

Pues vayamos al poblado abandonado y pidamos ayuda.
Så lad os gå til landsbyen, finde ly og tilkalde hjælp.

Nuestro Padre sabe lo que necesitamos antes de que se lo pidamos.
Vores fader ved, hvad vi trænger til, endnu før vi beder ham om det.

Es posible que también pidamos la fecha de nacimiento de los niños para confirmar sus edades.
Vi kan også bede om børns fødselsdato for at kunne godkende deres alder.

¿No es hora de que les pidamos a los operarios que cuenten con un equipamiento técnico específico al que se pueda recurrir?
Er det ikke på tide, at vi kræver, at operatører har relevant teknisk udstyr, der kan forenes?

Vayamos a verle y pidámosle que nos muestre el agua.
Lad os rejse ud til ham og bede ham vise os, hvad vand er.'.

Es bueno que pidamos que se respete la resolución del Derecho internacional en relación con la explotación de los recursos en el Sáhara Occidental.
Det er udmærket, at vi i beslutningsforslaget kræver, at den internationale lovgivning respekteres i forbindelse med udnyttelsen af ressourcer i Vestsahara.

Es posible que le pidamos su consentimiento, por ejemplo,
Vi kan bede dig om yderligere samtykke,

No pidamos el consenso con los Estados Unidos, pues creo que esto
Lad os derfor ikke anmode om enighed med USA. Jeg tror,

A la vez es importante que pidamos a las instituciones y a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea que, con la rapidez exigida, eleven también protestas.
Samtidig er det vigtigt, at vi opfordrer institutioner og EU-medlemsstaternes regeringer til også at gøre indsigelse, og det skal ske så hurtigt som muligt.

Por tanto, es muy importante que en el Parlamento Europeo pidamos ahora de la Conferencia de Singapur una amplia reforma ecológica de la OMC.
Så meget vigtigere er det, at vi i Europa-Parlamentet nu af Singaporekonferencen kræver en omfattende økologisk reform af WTO.

Ahora pasemos al futuro. Pidamos también a los demás que piensen en dicho futuro.
Lad os nu gå lidt frem i tiden og lad os bede andre om også at tænke på fremtiden.

Puede que también te pidamos que nos presentes un certificado médico que confirmes que puede volar. Información útil.
Vi kan også anmode dig om en lægeerklæring, der bekræfter, at du er frisk nok til at flyve. Nyttige oplysninger.

Por ello me alegra que pidamos a la Comisión que adopte iniciativas en este ámbito.
Jeg er derfor glad for, at vi opfordrer Kommissionen til at tage initiativ på dette område.

También es posible que le pidamos información al participar en un concurso
Vi kan også bede dig om oplysninger, når du tilmelder dig en konkurrence

Es bueno que pidamos ahora que se lleve a cabo una investigación independiente de lo que ha sucedido en Andizhán.
Det er godt, at vi i dag kræver, at der skal gennemføres en uafhængig undersøgelse af det, som skete i Andijan.

puede que le pidamos una confirmación firmada
vil vi kunne anmode dig om din underskrevne bekræftelse

los demás se darán a nosotros honestamente y sin que lo pidamos.
andre vil give os ærligt og uden at spørge.

En este día festivo, pidamos al Señor la paz para Jerusalén
Lad os på denne festdag bede Herren om fred i Jerusalem