POST MORTEM - oversættelse til Dansk

• efter slagtning
• post mortem
• post-mortem
• efter slagtningen
• postmortem
• efter nedlaegningen

Eksempler på brug af Post mortem på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Una mayor incidencia y/o gravedad de los hallazgos post mortem puede ser indicativa de toxicidad materna.
Øget incidens og/eller alvor af postmortelle fund kan indikere maternel toksicitet.

entra en dicho estado post mortem con preferencia a la condición de Dharmakâya
som indtræder i, eller vælger, den post mortem tilstand frem for Dharmakâyaen

Los responsables del matadero deberán seguir las instrucciones de la autoridad competente para garantizar que la inspección post mortem de todos los animales sacrificados se efectúe en condiciones adecuadas de conformidad con el Reglamento(CE) nº…/2004*.
Slagteriernes ledere skal følge myndighedernes instrukser, så det sikres, at inspektionen efter slagtning af alle slagtede dyr gennemføres under passende forhold i overensstemmelse med forordning( EF) 854/2004.

Intervalos post mortem más largos, no solo 24 horas,
Langere post mortem intervaller, ikke kun 24 timer, individets alder,

Todas las aves serán sometidas a una inspección post mortem a la que podrá prestar asistencia el personal de los mataderos de conformidad con el artículo 18,
Alt fjerkræ underkastes inspektion efter slagtning, som kan omfatte bistand fra slagteripersonale, jf. artikel 18, stk. 3,

El doctor Ian West escribió en su primer informe post mortem que le dispararon desde los pisos superiores de un edificio adyacente, porque"el ángulo de
Dr. Ian West skrev i sin oprindelige post mortem rapport hun blev skudt fra de øverste etager af en tilstødende bygning,

Por último, siempre es necesario realizar análisis histológicos post mortem para validar y confirmar la eficiencia de la recombinación de Cre-Lox y verificar el lugar
Endelig er det altid nødvendigt at udføre post-mortem histologisk analyse for at validere og bekræfte effektiviteten af Cre-Lox rekombination

las autoridades competentes podrán decidir que la incisión de los músculos maseteros en la inspección post mortem no es obligatoria cuando.
omhandlet i artikel 19 kan de kompetente myndigheder beslutte, at indsnit i tyggemusklerne ikke er obligatorisk ved inspektion efter slagtning.

Véase el resumen 1.42 relativo a las normas de inspección sanitaria ante mortem y post mortem para la carne de aves de corral
Se resumé 1.42, der omhandler reglerne for undersøgelse før og efter slagtningen for fjerkrækøds vedkommende og om bestemmelser vedrørende assisterende kontrollanters faglige kvalifikationer,

la presencia de un Hemopericardio se demostró en el examen post mortem, mientras que el otro desarrolló signos clínicos neurológicos,
tilstedeværelsen af en hemopericardium blev demonstreret af post mortem -undersøgelsen, mens den anden udviklet kliniske neurologiske tegn,

sucede a menudo, post mortem para formular el diagnóstico de otras enfermedades degenerativas,
som det ofte sker, post-mortem at formulere diagnosen af andre degenerative sygdomme

El veterinario oficial podrá usar el modelo de documento que figura en el anexo I para comunicar los resultados de las inspecciones ante mortem y post mortem a la explotación de procedencia de los animales antes del sacrificio.-.
Embedsdyrlægen kan anvende standarddokumentet i bilag I til at meddele de relevante resultater af inspektion før og efter slagtning til den oprindelsesbedrift, hvor dyrene blev holdt før slagtning..

el traslado al matadero o el examen post mortem o necropsia, como refleja la normativa de nuestro país.
overførsel til slagteriet eller eksamen post mortem eller nekropsi, som det afspejles i vores lands regler.

de las visiones en la preparación inconsciente de los mismos durante la vigilia,¿por qué no se habría de admitir lo mismo respecto a los ensueños post mortem?
i de vågne timer, hvorfor kan det samme så ikke blive accepteret for post-mortem drømme?

El veterinario oficial tendrá en cuenta esos controles y evaluaciones al llevar a cabo las inspecciones ante mortem y post mortem, así como cualquier otra información pertinente de los registros de la explotación de procedencia de los animales.
Embedsdyrlægen tager hensyn til disse kontroller og evalueringer, når han/hun foretager inspektion før og efter slagtning, sammen med alle andre relevante oplysninger fra registrene fra dyrenes oprindelsesbedrift.

las democracias no nos acordamos de otras democracias sino post mortem, es decir,
demokratier nogle gange kun husker på andre demokratier post mortem, det vil sige,

Durante la inspección post mortem se tomarán precauciones para reducir lo más posible el riesgo de contaminación de la carne fresca por manipulaciones tales
Der træffes i forbindelse med inspektionen efter slagtning forholdsregler for at begrænse kontaminering af fersk kød ved f. eks. palpering,

a las inspecciones ante mortem y post mortem previstas por la presente Directiva.
kontrol med virksomhederne samt om levende syn og undersoegelse efter slagtningen;

utilizar los resultados de la inspección post mortem efectuada por el veterinario oficial,
udnytte resultaterne af den koedundersoegelse, som embedsdyrlaegen foretager,

debe refrigerarse inmediatamente tras la inspección post mortem a una temperatura en el centro no superior a 7 °C,
af tamhovdyr straks efter inspektion efter slagtning nedkøles til en kernetemperatur på højst 7 °C efter en temperaturkurve,