Eksempler på brug af Protocolo de nagoya på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
con el artículo 20, apartado 2, del Protocolo de Nagoya.
der er vedtaget på grundlag af artikel 20, stk. 2, i Nagoyaprotokollen.el instrumento de aprobación previsto en el artículo 33 del Protocolo de Nagoya(4).
der henhører under Unionens kompetence, at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i Nagoyaprotokollens artikel 33( 4).sean coherentes con los objetivos del Convenio y del Protocolo de Nagoya, y no se opongan a los mismos.
af specialiserede internationale instrumenter, der er i overensstemmelse med og ikke strider mod konventionens og Nagoyaprotokollens målsætninger.eficacia del Reglamento en la consecución de los objetivos del Protocolo de Nagoya.
erfaringerne med anvendelsen af forordningen for at opfylde målene i Nagoyaprotokollen.seguir colaborando con los socios internacionales de cara a la aplicación efectiva del Protocolo de Nagoya.
fortsætte samarbejdet med internationale partnere om en effektiv gennemførelse af Nagoyaprotokollen.Para garantizar la aplicación efectiva del Protocolo de Nagoya, todos los usuarios de recursos genéticos
Med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af Nagoyaprotokollen bør alle brugere af genetiske ressourcerjf. Nagoyaprotokollen.(2) El Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica(en lo sucesivo,«el Protocolo de Nagoya») es un tratado internacional adoptado el 29 de octubre de 2010 por las Partes en el Convenio(4).
Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed( 4)(» Nagoyaprotokollen«) er en international traktat, der blev vedtaget den 29. oktober 2010 af konventionens parter.equitativa en los beneficios asociados, con arreglo a las disposiciones del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica(«el Protocolo de Nagoya»).
traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer i overensstemmelse med bestemmelserne i Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, til konventionen om den biologiske mangfoldighed(» Nagoyaprotokollen«).El«Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos
Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcerDecisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos
( 5) Rådets afgørelse 2014/283/EU también al objetivo más general del Protocolo de Nagoya de contribuir a la conservación y a la utilización
som fører til en rimelig og retfærdig deling af fordele og bidrager til Nagoyaprotokollens bredere målsætning om at bidrage til bevaringreconoce el preámbulo del Protocolo de Nagoya.
som anerkendt i indledningen til Nagoyaprotokollen.firme para la aplicación del Protocolo de Nagoya que contribuya a la conservación de la diversidad biológica
solid ramme for gennemførelsen af Nagoyaprotokollen, der bør bidrage til bevaring af den biologiske mangfoldighedcon los requisitos reglamentarios de una Parte en el Protocolo de Nagoya, y apoyar la aplicación efectiva de los compromisos en materia de participación en los beneficios establecidos en condiciones mutuamente acordadas entre proveedores y usuarios.
der gælder i en part i Nagoyaprotokollen, og at støtte en effektiv gennemførelse af forpligtelsen til deling af fordele på gensidigt aftalte vilkår mellem ophavsmænd og brugere.La propuesta(un proyecto de Reglamento que aplica el«Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos
Forslaget, som er et udkast til en forordning til gennemførelse af Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcerPara cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud de la letra a del apartado 2 del artículo 14 del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos
Med henblik på at leve op til sine forpligtelser establecido en virtud del artículo 14, apartado 1, del Protocolo de Nagoya, a la Comisión y, cuando proceda, a las autoridades nacionales competentes a que se refiere el artículo 13, apartado 2, del Protocolo de Nagoya.
deling af fordele, der er oprettet La biodiversidad mundial está protegida por el Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Nagoya.
Den globale biodiversitet beskyttes af den internationale konvention om den biologiske mangfoldighed og Nagoyaprotokollen heri.La aplicación del Protocolo de Nagoya debe aplicarse de manera que se potencie recíprocamente con otros instrumentos nacionales que no se opongan a los objetivos del Protocolo ni a los del Convenio.
Nagoyaprotokollen bør gennemføres på en måde, der gensidigt understøtter andre internationale instrumenter, som ikke strider mod protokollens eller konventionens mål.
