QUE INCLUYA - oversættelse til Dansk

• der omfatter
• der indeholder
• der inkluderer
• der involverer
• der indebærer
• der indbefatter
• der dækker
• der inddrager
• som du medtager
• der indgår
• der består

Eksempler på brug af Que incluya på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debe prevalecer siempre el enfoque de asociación que incluya a todos los gobiernos euro peos
Man bør til enhver tid bevare partnerskabstilgangen, der inddrager alle europæiske regeringer

Todo consorcio que incluya entidades jurídicas de un país asociado debe incluir también,
Alle konsortier, hvori der indgår retlige enheder fra et associeret land, skal også omfatte

Los Estados miembros podrán publicar un único anuncio de licitación que incluya varias rutas por motivos de eficiencia administrativa(70).
Medlemsstaten kan afholde et enkelt udbud, der dækker forskellige ruter, af hensyn til administrativ effektivitet( 70).

Si cualquiera de sus imágenes no son digitales a continuación, asegúrese de hacer copias de las fotos que incluya en su libro de recuerdos.
Hvis nogen af billederne er ikke digitalt så sørg for at lave kopier af de billeder, som du medtager i din scrapbog.

Cada tipo de cooperación que incluya a las entidades jurídicas de un país asociado también debe incluir al menos dos entidades jurídicas de dos Estados miembros distintos.
Alle former for samarbejde, hvor der indgår retlige enheder fra et associeret land, bør også omfatte mindst to retlige enheder fra to forskellige medlemsstater.

información personal privada que incluya.
følsomme personoplysninger, som du medtager.

En este caso debe permitirse la presentación de una solicitud única que incluya todas las autorizaciones de comercialización.
Her bør der være mulighed for en enkel indgivelse, der dækker samtlige markedsføringstilladelser.

Recopilamos ciertos datos personales sobre usted y sobre cualquier otra persona que incluya en su reserva.
Vi indsamler visse personlige oplysninger om dig og enhver anden person, som du medtager i din booking.

Recomendamos que incluya los siguientes alimentos en su dieta habitual,
Vi anbefaler, at du inkluderer følgende fødevarer i din almindelige kost,

Unos cuidados paliativos efectivos requieren un planteamiento multidisciplinar amplio que incluya a las familias y haga uso de los recursos disponibles en la comunidad.
Effektiv palliativ indsats forudsætter en tværfaglig tilgang som involverer familien og ressourcerne i familiens lokalområde.

Sin embargo, un método que incluya el uso de un algoritmo puede ser patentable
En metode, som indebærer anvendelse af en algoritme, kan dog være patenterbar,

Pide que se extienda esta estrategia a una perspectiva a más largo plazo y que incluya un estudio de las probables consecuencias de la salida del Reino Unido;
Opfordrer til, at denne strategi udvides til at omfatte et langsigtet perspektiv, og at det omfatter en undersøgelse af de sandsynlige konsekvenser af Brexit;

Si se encuentra en un dominio distinto, compruebe que incluya las personalizaciones correctas(consulte el apartado 1 más arriba).
Hvis den befinder sig på et andet domæne, skal du også sikre dig, at den indeholder de korrekte tilpasninger( se nr. 1 ovenfor).

Por ello promovemos el acceso a plataformas múltiples que incluya la televisión digital,
Derfor fremmer vi adgang via flere platforme, hvilket omfatter digitalt tv,

La tasa anual equivalente mediante un ejemplo representativo que incluya todos los datos financieros
De årlige omkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger

Tenemos que establecer una coalición amplia, que incluya a los países de la Comunidad para el Desarrollo de África Austral(SADC), a fin de adoptar medidas y ejercer presión sobre el régimen.
Vi skal søge efter en bred koalition, som inkluderer SADC-landerne, for at vedtage foranstaltninger og lægge pres på regimet.

Es necesario asimismo un amplio y nuevo fundamento jurídico, que incluya el ámbito de la cultura en la reforma de los Fondos estructurales.
Det er ligeledes påkrævet med et bredere og anderledes retsgrundlag, der medtager kulturområdet ved reformen af strukturfondene.

Apoyamos la implantación de una marca de calidad europea, que incluya la atención al bienestar de los animales y al medio ambiente.
Vi støtter indførelsen af et europæisk kvalitetsmærke, der medtager hensyn til dyrevelfærd og miljø.

Todos los operarios han de tener una política medioambiental que incluya objetivos meta y procedimientos para minimizar los desperdicios.
Alle aktører i produktionen skal have en miljøpolitik, der opridser mål og proceduerer for at minimere spild og udledning.

Examinaremos dicho informe con mucha atención y espero que incluya elementos útiles para el proceso de reforma.
Vi vil undersøge denne beretning meget omhyggeligt, og jeg håber, at den indeholder nogle elementer, der er nyttige for reformprocessen.