DER INDEBÆRER - oversættelse til Spansk

• que supone
• que conlleva
• que consiste
• que incluye
• que involucra
• que entrañan
• que prevé
• que significa
• que requieren
• que comporten
• de que implica

Eksempler på brug af Der indebærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Allergi over for kulde behandling, der indebærer permanente piller,
Alergia al tratamiento en frío que consiste en pastillas permanentes,

Du vil nyde en uhyggelig verden efter apokalypse, der indebærer en risiko, og bare vrimler med fjender.
Podrá disfrutar de un mundo tenebroso después de la gran tribulación, que conlleva un riesgo y solo lleno de enemigos.

Netværket har til formål IONITY mere, eller i hvert fald være en vigtig brik i puslespillet, der indebærer at overbevise offentligheden til at købe elbiler.
La red IONITY pretende mucho más, o al menos ser una pieza importante del puzzle que supone convencer al público para que compre coches eléctricos.

En handelsstrategi, der indebærer at tage en enorm grad af risiko, indebærer lidelse inkonsekvent handel og store tab.
Una estrategia de trading que involucra tomar un alto grado de riesgo sufre de manera inconsistentemente el desempeño en el trading y con frecuencia sufre de grandes pérdidas.

I dag arbejder virksomhederne i Europa inden for lovrammer, der indebærer hyppige, obligatoriske kontakter med myndighederne,
Actualmente las empresas trabajan en Europa dentro de un marco regulador que incluye interacciones frecuentes y obligatorias con la administración,

Jiang blev anerkendt for sin internationalt anerkendte og banebrydende beregningsmæssige forskning, der indebærer sondering nye egenskaber af nanostrukturer
Jiang fue reconocido por su investigación computacional de reconocimiento internacional y de vanguardia, que consiste en sondear nuevas propiedades de nanoestructuras

Men tværtimod ønsker man i nogle få multinationale selskabers økonomiske interesse at fastsætte et kriterium, der indebærer nye forsøg med
Por el contrario, en nombre de los intereses económicos de unas cuantas multinacionales, se quiere establecer un criterio que conlleva nuevas pruebas

I en bog med titlen Analemma han drøftede metoder til at finde vinklerne er nødvendigt at opføre et solur, der indebærer projektion af punkter på Himmelkuglen.
En un libro titulado Analema discutió métodos para encontrar los ángulos de la necesidad de construir un reloj de sol que supone la proyección de los puntos de la esfera celeste.

Hvert år NYX Cosmetics holde en online konkurrence, der indebærer mange af de sociale mediekanaler.
Cada año NYX cosméticos mantenga un concurso en línea que involucra a muchos de los canales de medios sociales.

Aftaler, der indebærer fastsættelse af købspriser, kan have til formål at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1( 93).
Los acuerdos que entrañan la fijación de precios de compra pueden tener por objeto restringir la competencia a tenor del artículo 101(a1), párrafo 1(93).

Feline Herpesvirus forårsager alvorlig øvre luftvejssygdomme, der indebærer nysen, overbelastning og konjunktivitis.
El herpesvirus felino causa una enfermedad grave del tracto respiratorio superior que incluye estornudos, congestión y conjuntivitis.

position som et moralsk ansvar, der indebærer forpligtelsen til at udføre de opgaver, der er forbundet med det.
una responsabilidad moral que conlleva la obligación de cumplir con los deberes relacionados con ellos.

Nybyggeri kan du foretage alle valg og beslutning, der indebærer dit nye hjem fra gulvbelægning materialer til backsplash fliser.
Nueva construcción le permite hacer cada elección y decisión que involucra a su nueva casa de materiales a los azulejos de la pared posterior del suelo.

Juggling er et fysisk menneskelige kvalifikationer, der indebærer flytning af genstande,
Malabarismo física es una capacidad humana que entrañan el movimiento de objetos,

Når en begrænsningsprocedure gennemgår et trin, der indebærer igangværende offentlig åben høring,
Cuando un proceso de restricción se encuentra en una fase que prevé la consulta pública abierta

fuld tid program, der indebærer præsentation af et speciale.
a tiempo completo programa que incluye la presentación de una tesis.

Parlamentet støtter selve indholdet i forslaget, nemlig valget af Posei-løsningen, der indebærer en række forskellige fordele.
Europeo esté de acuerdo con la esencia de la propuesta, concretamente la elección de la solución de los programas POSEI, que conlleva bastantes ventajas diferentes.

Hr. formand, dette er et direktiv, der indebærer og viser, at EU kan medføre fremskridt for mænd
Señor Presidente, esta es una directiva que significa y evidencia que la UE puede llevar progreso a los hombres

Civil Engineering er et internationalt erhverv, der indebærer design, konstruktion,
La Ingeniería Civil es una profesión internacional que involucra el diseño, la construcción,

ståelig måde at henlede opmærksomheden på genstande eller situationer, der indebærer risici, eller som kan forårsage fare.
de manera rápida e inteligible la atención hacia objetos o situaciones que entrañan riesgos o pueden ser fuente de peligros.