RECORDADAS - oversættelse til Dansk

• husket
• mindet
• huskes
• huskede
• husker
• erindres

Eksempler på brug af Recordadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

y que serán recordadas durante todo el año.
de vil blive husket for hele året.

las vacaciones sean recordadas durante mucho tiempo.
ferien bliver husket i lang tid.

color aún más vivo, especialmente sus"mejillas" de color rojo-naranja son recordadas.
får papegøjer-mænd en endnu mere levende farve, især deres rød-orange" kinder" bliver husket.

sus vacaciones seguramente serán recordadas por el niño.
din ferie vil sikkert blive husket af barnet.

donde las únicas experiencias recordadas se basan en el rechazo y la frialdad de sus progenitores.
hvor de eneste huske oplevelser er baseret på forældrenes afvisning og forkølelse.

reparadas o recordadas, y si estaban frescas o habían pasado su mejor momento'.
repareres eller tilbagekaldes, og hvorvidt tingene fortsat ville være brugbare, eller om de havde passeret” sidste anvendelsesdato”.

del empleo exigen que las reformas estructurales, recordadas con precisión por el Presidente Prodi, se lleven adelante con la necesaria determinación.
de strukturreformer, som kommissionsformand Prodi omhyggeligt understregede, bliver gennemført med den nødvendige beslutsomhed.

tanto que sus felicitaciones serán recordadas y él estará muy satisfecho.
du vil blive glemt din tillykke, og han vil være meget tilfreds.

gradualmente sus canciones comenzaron a ser recordadas e incluso puestas en rotación en los canales de televisión de Uzbekistán.
efterhånden begyndte hans sange at blive tilbagekaldt og endda sat i rotation på usbekiske tv-kanaler.

realizó recordadas entrevistas a personajes como Bertrand Russell
udført mindeværdige interviews med folk som Bertrand Russell

Me gustaría felicitar a los padres por el día festivo para que nuestras felicitaciones sean recordadas por ellos y causen tantas emociones positivas como sea posible,
Jeg vil gerne lykønske forældrene på ferien, så vores tillykke vil blive husket af dem og forårsage så mange positive følelser som muligt,

tales búsquedas nunca sean recordadas(o de que alguien vaya a tropezar con ellas),
ønsker aldrig at blive mindet om sådanne ting(

los jóvenes desean celebrar este día especialmente para que las vacaciones sean espectaculares y recordadas no solo por el hombre del cumpleaños,
unge mennesker fejre denne dag specielt, så ferien bliver spektakulær og husket ikke kun fødselsdagen mand selv,

las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón” Is.
det tidligere vil ikke blive husket, og det vil ikke opkomme i hjertet.“ Es.

las personas con las que llenaba su hogar se encuentran entre las contribuciones más recordadas que impresionó en París a principios del siglo XX.
de mennesker, hun har fyldt hendes hjem med, blandt de mest huskede bidrag, hun imponerede over Paris i begyndelsen af det 20. århundrede.

las historias fueran recordadas después de su muerte.
historierne blev husket efter hans død.

A pesar de esto, muy pocas son las mujeres recordadas por la historia, aunque se haya escrito mucho sobre el papel que desempeñaron durante la Revolución,
Men historien husker altså meget få kvinder, selv om man har skrevet meget om den rolle,

con una de sus frases más recordadas y con el campo de fútbol donde juega con los niños en la película.
med en af hendes mest huskede sætninger og med fodboldbanen hvor hun leger med børnene i filmen.

escribió una de las líneas más recordadas en"Horton Hears a Who"(Random House, 1954).
han skrev en af de mest huskede linjer i" Horton Hears a Who"( Random House, 1954).

sobre todo sus papeles en recordadas series, como la sexy"Rhoda, la Robot", en la efímera
især hans mindeværdige roller i serier som sexet Rhoda Robotten,