Eksempler på brug af Redactada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la resolución sobre el Tratado Constitucional ha sido redactada en un espíritu muy positivo.
La estructura política de Turquía está establecida en la Constitución de 1982, que fue redactada por los militares tras el golpe de 1980
Tyrkiets politiske struktur er fastsat i forfatningen fra 1982, der blev udarbejdet af militæret efter 1980-kuppetEsta ley parece haber sido redactada bajo la influencia política de Horthy,
MB/ac 170184, redactada en italiano, constituida por dos hojas mecanografiadas en el anverso,
No hay nada peor que una descripción mal redactada para evitar que sus clientes obtengan sus billeteras o carteras.
Der er intet værre end en dårligt formuleret beskrivelse for at sætte dine kunder ude på at få deres tegnebøger eller punge ud.en la lengua en que esté redactada la oferta de empleo.
på det sprog, jobannoncen er skrevet på.la Carta todavía no había sido redactada.
chartret endnu ikke var blevet udarbejdet.Esta disposición está redactada de forma imperativa e impone a los
Mediante demanda redactada en lengua italiana y presentada en la Secretaria del Tribunal de Primera Instancia el 28 de noviembre de 2001, la demandante interpuso el presente recurso.
Ved stævning udformet på italiensk og indleveret til Rettens Justitskontor den 28. november 2001 har sagsøgeren anlagt nærværende sag.vamos a votar esta propuesta de resolución tal como está redactada y no las enmiendas propuestas.
dette forslag til beslutning, sådan som det er formuleret, og ikke for de ændringer, der er blevet foreslået.Una cosa está clara, la Directiva sobre servicios constituye el primer ejemplo en la historia de la Unión Europea de una directiva que ha sido redactada por el Parlamento.
For en ting står fast: I forbindelse med servicedirektivet er det første gang, at et direktiv i EU er blevet skrevet af Parlamentet.tal como está redactada, habría hecho exactamente lo contrario
som det er udformet, vil gøre nøjagtig det modsattela declaración de destrucción redactada por las autoridades oficiales bajo cuya vigilancia haya tenido lugar dicha destrucción, o una copia certificada conforme;
erklæring om tilintetgørelsen udfærdiget af de myndigheder, under hvis tilsyn varerne blev tilintetgjort, eller en bekræftet kopi heraf.llega tan lejos y está mejor redactada que el informe presentado por el Parlamento.
Kommissionens forslag er mindre vidtgående og bedre formuleret end det, der er fremlagt i Parlamentets betænkning.esta fue la primera ley redactada en su totalidad en inglés.
var dette den første lov udelukkende affattet på engelsk.En 1537 escribió a su familia una carta redactada en dialecto vizcaíno y en castellano.
I 1537 La solicitud debe estar redactada en francés, alemán
Kravet skal være udfærdiget på fransk, tyskEsta información debe venir marcada claramente en el envase y estar redactada en un lenguaje claro y comprensible para el consumidor.
Information skal tydeligt være markeret på indpakningen og desuden også være forfattet i et sprog, som er tydeligt og forståeligt for forbrugeren.la cláusula en cuestión esté redactada de forma poco clara.
tjenesteydelser i denne vurdering, medmindre det pågældende vilkår er utydeligt skrevet.En 1999 en Venezuela, durante el primer mandato de Hugo Chávez, se adoptó por referéndum una nueva Constitución democrática(redactada por una Asamblea Constituyente).
I Venezuela blev en ny demokratisk forfatning( udformet af en grundlovgivende forsamling), vedtaget ved en folkeafstemning i 1999, under Hugo Chávez første regeringsperiode.
