RESPETABAN - oversættelse til Dansk

• respekterede
• overholdt
• respekterer

Eksempler på brug af Respetaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los dos carros de las fans no se detenían y no respetaban ninguna prioridad.
de to fan biler ikke stoppede, og ikke respekterede højre vigepligt.

constituyendo una competencia desleal frente a sociedades europeas, que respetaban sus obligaciones.
er illoyal konkurrence over for de europæiske selskaber, som overholder deres forpligtelser.

Al obedecer, tambien demostraran que respetaban la autoridad de su Padre celestial
Ved at adlyde ville de desuden vise respekt for deres himmelske Fars myndighed

Todos los apóstoles amaban y respetaban a Natanael, y él se llevaba muy bien con todos ellos,
Alle apostlene elskede og havde respekt for Nataniel, og han kom udmærket over ens med dem,

siguiendo a Japan Road, no respetaban la distancia entre los vehículos.
de fulgte Japan Road, de respekterede ikke en god afstand mellem køretøjerne….

Que el Tribunal Penal Especial de Saná ha dictado sentencias de muerte tras procesos que no respetaban las normas internacionales;
Der henviser til, at den specialiserede straffedomstol i Sanaa har dømt personer til døden efter retssager, der ikke var i overensstemmelse med internationale standarder;

Eva una ley sencilla que sirvió para comprobar si respetaban los límites de su libertad.
Eva en ukompliceret lov der gav dem mulighed for at vise om de ville respektere grænserne for deres frihed.

Era un tiempo en el que los géneros de la Tierra se respetaban uno al otro y comprendían que el género femenino
Det var en tid, da Jordens køn respekterede hinanden og forstod, at det feminine køn er det,

Por primera vez se introducía la idea de un bono aduanero para los países que respetaban esas normas sociales mínimas,
For første gang indførte man idéen om en toldbonus for de lande, der overholdt de sociale mindstenormer.

Lo que es más, me amaban y me respetaban, tanto por mi forma de vivir mis propias enseñanzas
Elskede og respekterede de mig, både for den måde jeg levede min egen lære på

pues no respetaban lo dispuesto en las directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
da den ikke overholdt rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.

Lo que es más me amaban y me respetaban tanto por mi forma de vivir mis propias enseñanzas
Desuden elskede og respekterede de mig, både for den måde jeg levede min egen lære på

en los locales de los importadores no respetaban las normas del bloque comunitario.
EU's ydre grænser eller på importørernes områder ikke respekterer EU's standarder.

según la cual las normas actuales no respetaban las normas sobre confidencialidad de los datos de las personas físicas.
de gældende bestemmelser ikke overholdt reglerne om beskyttelse af fysiske personers persondata.

armonía adhiriéndose a las elecciones de personas en quienes confiaban y respetaban.
harmoni ved at rette sig efter valg truffet af mennesker som de stoler på og respekterer.

en 2013 que no respetaban la ley del consumidor europeo.
der blev kontrolleret i 2013, ikke overholdt EU's forbrugerlovgivning.

Cuando los astrónomos han usado ondas de radio para probar cuatro galaxias datados en unos 1-2 millones de años después del Big Bang descubierto agujeros negros que no respetaban esta relación.
Når astronomer har brugt radiobølger til at analysere fire galakser dateret til omkring 1-2 milliarder år efter Big Bang har opdaget huller sorte, der ikke respekterer dette forhold.

según la cual las normas actuales no respetaban las normas sobre confidencialidad de los datos de las personas físicas.
de gældende bestemmelser ikke overholder reglerne om beskyttelse af fysiske personers persondata.

que segÿn el grupo de trabajo no respetaban los principios bèsicos del mercado interior.
som ifłlge taskforcen ikke opfylder det indre markeds grundlºggende principper.

aparte de su conocimiento del fuego y de las armas de piedra, pero respetaban la tierra y a las demás criaturas vivas,
ingen kultur bortset fra ild og stenvåben. Men de havde en respekt for jorden og andre levende væsener,