RESULTA MUY IMPORTANTE - oversættelse til Dansk

• er det meget vigtigt
• bliver det meget vigtigt

Eksempler på brug af Resulta muy importante på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero, de todas maneras, creemos que una política para trabajar juntos resulta muy importante.
Men alligevel mener vi, at en politik for samarbejde er meget vigtig.

De todas formas, resulta muy importante que los Estados miembros velen por que las autoridades competentes
Under alle omstændigheder er det meget vigtigt, at medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder

Por esa razón, y también porque estamos en un sector deficitario que sólo produce el 80% del consumo interno, resulta muy importante introducir las correcciones antes mencionadas, así como aumentar la prima complementaria para las regiones de objetivo 1.
Af denne årsag, og fordi vi har at gøre med en mangelsektor, der kun producerer 80% af EU's forbrug, bliver det meget vigtigt at indføre de nævnte korrektioner ligesom at øge tillægspræmien for mål 1-regioner.

ambos elementos compartan un mismo armazón, resulta muy importante que la alineación entre los dos productos sea correcta y precisa.
begge dele er monteret på en ramme, er det meget vigtigt, at de to produkter er korrekt og præcist oprettet.

Resulta muy importante que los beneficios sean generosos
Det er meget vigtigt, at fordelene er store,

Resulta muy importante, aquí en el Parlamento Europeo,
Det er meget vigtigt, at vi her i EU forener landbrug

Resulta muy importante, especialmente ahora,
Det er yderst vigtigt, særligt nu i disse krisetider,

Muchas zonas de las regiones mediterráneas poseen estas características, por lo que resulta muy importante que las propuestas legislativas que tienen por objeto administrar la pesca en esta zona estén claramente inspiradas por el principio de subsidiariedad, para no correr el riesgo de comprometer la totalidad del sistema.
Rigtig mange områder i Middelhavsregionerne har netop disse karakteristika, så det er meget vigtigt, at lovforslag om fiskeriet i dette område er klart inspireret af subsidiaritetsprincippet, for at hele systemet ikke bringes i fare.

Lo anterior resulta muy importante, ya que las cuestiones incluidas en la reclamación que nos ocupa
Det er meget vigtigt, eftersom de spørgsmål, der indgår i den konkrete klage,

Resulta muy importante que desde la UE brindemos un total apoyo al desarrollo de un sector turístico que tenga en cuenta las economías locales, la diversidad cultural y lingüística y el bienestar medioambiental.
Det er vigtigt, at vi i EU giver vores fulde støtte til udviklingen af en turistindustri, som tager hensyn til de lokale økonomier, kulturel og sproglig mangfoldighed og miljøet.

Considero que la Brussels Convention resulta muy importante estratégicamente para el desarrollo del comercio electrónico en el mercado interior
At Bruxelles-konventionen strategisk er af meget stor betydning for udviklingen af den elektroniske handel inden for det elektroniske marked,

Por último, me gustaría mencionar una esfera que a mí me resulta muy importante personalmente: el programa de Estocolmo
Til sidst vil jeg gerne nævne et område, som for mig personligt er meget vigtigt. Det drejer sig om Stockholmprogrammet

Se trata de una agenda muy ambiciosa, pero la UE debe asumir las responsabilidades que le corresponden en función de su positivo papel de liderazgo, que resulta muy importante para la supervivencia del planeta.
Det er en meget ambitiøs dagsorden, men EU må påtage sig et ansvar, der modsvarer den positive lederrolle, der er så uhyre vigtig for planetens overlevelse.

trabajo en red-este concepto de trabajo en red resulta muy importante- entre profesionales de la Unión Europea y de terceros países.
for internationalt samarbejde og netværkseffekt- og netop netværkseffekten er ekstremt vigtig- mellem branchefolk fra EU og tredjelande.

Resulta muy importante que TACIS se convierta en un instrumento flexible de estas características,
Det er meget vigtigt, at TACIS bliver til et sådant fleksibelt instrument,

una propuesta que presentamos junto con el señor Prodi y que resulta muy importante en vista de la actual situación, en la que parece detectarse una
som vi har foreslået det sammen med hr. Prodi, og som er et meget vigtigt element set i lyset af den nuværende situation,

la obesidad se ha convertido en una epidemia a nivel mundial, resulta muy importante poder identificar a las personas que presentan un alto riesgo para establecer medidas preventivas.
fedme er blevet en epidemi verden over, er det meget vigtigt at kunne identificere mennesker, der udgør en høj risiko for at etablere forebyggende foranstaltninger.

Resultaba muy importante encontrar una forma de resolver juntos este problema.
Det var meget vigtigt, at vi kunne løse dette problem i fællesskab.

Y tal papel puede resultar muy importante cuando se busca trabajo diario.
Og et sådant stykke papir kan være meget vigtigt, når man leder efter hverdagens arbejde.

Concretamente, una financiación inicial rápida va a resultar muy importante.
Det vil navnlig være særdeles vigtigt med hurtig opstartsfinansiering.