SE APLICAN EN - oversættelse til Dansk

• gælder i
• anvendes i
• finder anvendelse i
• gennemføres i
• gaelder i
• de påføres på
• anvendt i
• håndhæves i
• er implementeret i

Eksempler på brug af Se aplican en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La determinación del supervisor de grupo, sin embargo, debe basarse en los mismos principios que se aplican en el caso de la supervisión en base consolidada.
Den koncerntilsynsførendes afgørelse bør dog baseres på de samme principper, som finder anvendelse i tilfælde af tilsyn på konsolideret grundlag.

Gestión compartida: los programas no son gestionados directamente por la Comisión Europea, sino que se aplican en asociación con los Estados miembros.
Til nærhedsprincippet ved at fremme delt forvaltning: For så vidt som programmerne ikke forvaltes direkte af Europa-Kommissionen, men i stedet gennemføres i partnerskab med medlemsstaterne.

Sin embargo, todos los olores se aplican en volúmenes iguales, a una distancia definida y por la misma ventana de tiempo.
Ikke desto mindre er alle lugte anvendt i lige store volumener på defineret stykke og for samme tidsvindue.

no siempre se aplican en cada caso.
er ikke altid anvendt i alle tilfælde.

las prácticas clave de administración que se aplican en los negocios.
principper og praksis som anvendt i erhvervslivet.

equipación de seguridad, existen diferentes reglamentos que se aplican en distintos países.
er forskellige regler og love gældende i forskellige lande.

Plataformas de perforación se aplican en openfields donde contaminación de variamos clases puede provocar problemas en la aplicación.
Borerigge anvendes på openfields hvor forurening af varierer former kan forårsage problemer i programmet.

Principios que se aplican en todas sus áreas de negocio y describen el comportamiento que esperan de cada empleado.
De gælder for alle vores forretningsspørgsmål og beskriver den forventede adfærd for hver medarbejder.

Empacadoras de metal son una serie de prensas que se aplican en las plantas de acero, empresas de reciclaje, industria de la fundición.
Metal Ballepressere er en serie af ballepressere, der er gældende i stålværker, genbrugsvirksomheder, smeltning industrien.

La Isla de Man sólo algunas partes del Tratado se aplican en esta isla- véase la letra c del apartado 5 del artículo 227 del Tratado.
Øen Man( kun bestemte dele af traktaten finder anvendelse på øen, se EF-traktatens artikel 227, stk. 5, litra c).

No se pueden combinar con otras ofertas especiales y no se aplican en casos en los que haya promociones
De kan ikke kombineres med andre særlige tilbud og vil ikke blive anvendt i tilfælde, hvor der køres kampagner

En el antebrazo es un par de arañazos, que se aplican en la parte superior de una gota de preparaciones,
På underarmen er et par ridser, som anvendes på toppen af en dråbe af præparater,

las mejores técnicas se aplican en este sentido para asegurarse de
de bedste teknikker der anvendes i denne henseende for at sikre,

Empacadoras de metal son una serie de prensas que se aplican en las plantas de acero, empresas de reciclaje, industria de la fundición.
Metal Ballepressere Anvendelse Metal Ballepressere er en serie af ballepressere, der er gældende i stålværker, genbrugsvirksomheder, smeltning industrien.

Los ajustes no dependen de la plataforma, por lo que se aplican en todos los dispositivos como, por ejemplo,
Indstillinger er ikke platformsafhængige, dvs. de gælder for alle enheder såsom stationære computere

PRESCRIPCIONES NACIONALES 88.1 Las prescripciones que se aplican en un evento son las de la autoridad nacional con la que esté asociada la autoridad organizadora de acuerdo con la regla 89.1.
De forskrifter, der gælder ved et stævne, er forskrifterne fra den nationale myndighed, som den organiserende myndighed er tilknyttet.

Al seleccionar un país de la lista que sigue encontrará qué normas se aplican en ese país a las personas de otros Estados miembros que buscan trabajo.
Vælg et land i listen nedenfor og find ud af, hvilke bestemmelser, der gælder i det pågældende land for arbejdssøgende fra andre medlemsstater.

También hay cremas de colágeno que se aplican en la piel para ayudar a reducir las arrugas y líneas.
Der er også kollagen cremer, der anvendes på huden til at reducere rynker og linjer.

Estas medidas se aplican en las mismas condiciones que las autorizadas por la Comisión en 1992.
Disse foranstaltninger gælder på samme betingelser som dem, Kommissionen godkendte i 1992.

De lo anterior se deduce que las directrices comunitarias sólo se aplican en toda la Comunidad desde el mes de mayo de 1990.
Som følge af ovenstående forhold er Fællesskabets rammebestemmelser således først blevet anvendt i hele Fællesskabet fra og med maj måned 1990.