Eksempler på brug af Se considerará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
para los propósitos de esta Norma, el efecto de tales cambios se considerará que han tenido lugar al inicio del arrendamiento.
skal virkningen af sådanne ændringer regnes for at være indtruffet ved indgåelsen af leasingkontrakten, for så vidt angår denne standard.Cuando está activado, se considerará que los elementos del portapapeles tendrán el mismo orden de idiomas que el documento actual.
Når dette er afkrydse antages punkterne i klippebordet at være i samme sprogrækkefølge som det aktuelle dokument.En este contexto, se considerará siempre la redefinición de las prioridades de las actividades antes de asignar más recursos financieros.
I denne forbindelse skal en omprioritering af aktiviteter altid overvejes, inden der tildeles yderligere finansielle ressourcer.La implementación de la clase F se considerará una medida temporal hasta el momento en el que pueda sustituirse por una clasificación alternativa.
Anvendelsen af klasse F opfattes som en midlertidig foranstaltning, indtil den kan erstattes af alternativ klassificering.La participación de un Miembro en el programa después de la fecha de dicha notificación se considerará aceptación de dichos cambios.
Et medlems fortsatte deltagelse i programmet efter datoen for en sådan meddelelse regnes for accept af sådanne ændringer.Cuando tenga que realizarse un experimento, la elección de las especies se considerará minuciosamente y, en su caso, se declarará a la autoridad.
Når der skal udføres et forsøg, skal valget af dyreart nøje overvejes, og om nødvendigt skal der gøres rede for valget over for myndigheden.El hecho de que el denunciante padezca dichos efectos adversos no se considerará suficiente para justificar por sí mismo el que las instituciones comunitarias prosigan cualquier acción.
At klageren lider under saadanne negative virkninger, opfattes ikke i sig selv som tilstraekkeligt til, at Faellesskabets institutioner indleder noget initiativ.Tu participación en cualquier Satélite clasificatorio o cualquier Torneo de un Evento como resultado de tu participación en el Satélite clasificatorio se considerará tu completa aceptación de los Términos.
Din deltagelse i en Kvalifikationssatellit og/eller en Turnering ved en Event som følge af din deltagelse i Kvalifikationssatellitten regnes for din fulde accept af Vilkårene.Se considerará que el contenido de cualquier retorno de información hacia TCL no es confidencial y está libre de derechos.
Se considerará que todas las distancias de medición mencionadas en la norma disponen de un margen de tolerancia de± 0,2 m si no se especifican más requisitos.
Alle måleafstande, der nævnes i standarden, antages at have en tolerance på ± 0,2 m, hvis intet andet krav er anført.no se mantienen reducciones clínicamente relevantes, se considerará la interrupción del tratamiento con Mimpara(ver sección 5.1).
relevante reduktioner i serumkalciumniveauet, bør det overvejes at afbryde Mimpara- behandlingen( se punkt 5. 1).Bitcoin y la cadena de bloque están ahí para crear un consenso en la red sobre cuál de las dos transacciones confirmará y se considerará válida.
BitcoinV-mining og blokkæden er der for at skabe enighed i netværket om hvilken en af de to transaktioner, der vil blive bekræftet og opfattes som gyldig.el otro jugador del enfrentamiento no haya pasado el corte, se considerará ganador al jugador descalificado.
fjerde runde, efter den anden spiller allerede har misset cuttet, regnes den diskvalificerede spiller for vinder.Para la 19-norandrosterona, se considerará que el informe adverso realizado por el laboratorio es una prueba científica y válida del origen exógeno de la Sustancia Prohibida.
En overtrædelse( positiv) med 19-norandrosteron rapporteret fra et laboratorium vil blive betragtet som et videnskabeligt og gyldigt bevis for fund af et udefra tilført forbudt stof.Se considerará que ha cumplido el plazo si envía los artículos antes de que venza el plazo de catorce(14) días.
Fristen anset for overholdt hvis varen er afsendt fra dig inden fristen på fjorten( 14) dage udløber.parte de un tratamiento combinado porque se sospeche intolerancia, se considerará seriamente la interrupción simultánea del tratamiento antirretroviral completo.
et kombinationsregime afbrydes på grund af mistanke om intolerance, skal samtidig seponering af alle antiretrovirale lægemidler alvorligt overvejes.en la cuenta del Banco se considerará automáticamente acrecentadora de capital.
i bankens regnskaber antages automatisk at være kapitalforøgende.Toda reclamación que se presente dentro de los dos meses posteriores al descubrimiento del defecto se considerará que se ha presentado dentro de plazo.
Alle klager, der indgives inden for to måneder efter opdagelse af defekten, vil altid blive opfattes om indgivet i tide.Si no existe una clasificación final oficial, la clasificación tras el último partido, etapa o fase del torneo que se haya completado con éxito se considerará la posición final.
Hvis der ikke er nogen officiel rangliste, regnes den sidst gennemførte match/det sidst opnåede niveau som endelig placering.Se considerará que toda la información e instrucciones comunicadas a través del uso de su ID de usuario han sido enviadas por usted y cuentan con su autorización.
Alle oplysninger og instrukser, der kommunikeres, når du anvender dit bruger-ID, vil blive betragtet som værende afgivet og autoriseret af dig.
