Eksempler på brug af Se devuelvan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
los artículos de intercambio se nos devuelvan posteriormente para un reembolso, en cuyo caso se deducirán del reembolso.
udvekslingsposter efterfølgende returneres til os for tilbagebetaling, i hvilket tilfælde de vil blive fratrukket restitutionen.Los Estados miembros podrán establecer que se devuelvan las etiquetas al agricultor responsable tras haberlas presentado a las autoridades competentes en caso de que estas mismas etiquetas deban presentarse a otras autoridades nacionales.".
Medlemsstaterne kan fastsætte, at etiketterne skal returneres til den ansvarlige landbruger, efter at de har været forevist de kompetente myndigheder, såfremt samme etiketter Los envases reutilizables no se considerarán residuos de envases cuando se devuelvan para su reutilización. Los envases reutilizables no se considerarán comercializados como envases cuando estén de nuevo disponibles tras haber sido reutilizados con una mercancía.
Genbrugsemballage anses ikke som emballageaffald, når den returneres til genbrug, eller når El apartado 1 sólo se aplicará a los certificados y extractos de los mismos que se devuelvan a la autoridad expedidora durante el período presupuestario para el que se hayan expedido y siempre que se devuelvan, a más tardar, el 30 de junio de dicho período.
Anvendes kun på licenser og partiallicenser, der tilbageleveres til den udstedende myndighed i løbet af den regnskabsperiode, for hvilken licenserne er blevet udstedt, og hvis de tilbageleveres senest den 30. juni i denne periode.los Estados miembros podrán disponer que esas etiquetas se devuelvan al beneficiario tras haber sido presentadas de conformidad con lo establecido en dicha letra.
til andre nationale myndigheder, kan medlemsstaterne fastsætte, at etiketterne skal returneres til støttemodtageren, når de er blevet forelagt i henhold til nævnte bestemmelse.Es cierto que los países miembros de la Unión no son buenos a la hora de procurar que se devuelvan las cantidades que han ido a parar a los bolsillos equivocados.
Det er rigtigt, at Unionens medlemsstater er meget dårlige til at sørge for, at beløb, som er havnet i de forkerte lommer, bliver tilbagebetalt.en el siguiente orden, antes de que se devuelvan a tu cuenta de PayPal.
før du kan udbetale til PayPal.es una verdadera lástima que al final de cada año se devuelvan a los Estados miembros unos 5 000 millones de ecus.
beløber sig kun til ECU 87 millioner, og det er skammeligt, at omkring ECU 5 milliarder betales tilbage til medlemsstaterne ved udgangen af hvert år.por este motivo el Partido por la Independencia del Reino Unido seguirá oponiéndose a estos acuerdos hasta que se devuelvan los caladeros a este continente.
derfor vil UKIP fortsat være imod disse aftaler, indtil det tragiske kontinent får sine fiskepladser tilbage.A3.1.2 Para todas las demás transacciones que impliquen una conversión de divisas(incluidas las conversiones de importes que se le devuelvan como reembolsos o pagos rechazados).
A3.1.2 For alle andre betalinger, der involverer en valutaomregning, som sælgeren ikke har accepteret at betale omregningsgebyr for( herunder omregning af beløb, der er returneret til dig som tilbagebetalinger eller afviste betalinger).esperamos con razón que dichas obras de arte se devuelvan a Eslovenia.
derfor har vi en berettiget forventning om, at disse kunstværker vil blive returneret til Slovenien.además en España se propone que se devuelvan 18.000 millones de pesetas de las ayudas que se concedieron al sector naval, estamos destruyendo el sector.
det endvidere i Spanien foreslås, at de ESP 18 milliarder, som blev givet i støtte til skibssektoren, skal betales tilbage, ødelægger vi denne sektor.recogidos en el mar se devuelvan a tierra y se gestionen de forma adecuada.
A3.1.2 Para todas las demás transacciones que impliquen una conversión de divisas para la que el vendedor no haya acordado pagar la tarifa de conversión(incluidas las conversiones de importes que se le devuelvan como reembolsos o pagos rechazados).
A3.1.2 For alle andre betalinger, der involverer en valutaomregning, som sælgeren ikke har accepteret at betale omregningsgebyr for( herunder omregning af beløb, der er returneret til dig som tilbagebetalinger eller afviste betalinger).todos los productos en préstamo se devuelvan en el mismo estado en
hvert lånte element returneres i samme stand som leveret,Siempre que el automóvil y los adicionales se devuelvan en la misma condición que se alquilaron
Forudsat at bilen og ekstraudstyret returneres i samme stand,que en las inspecciones que prevé la legislación comunitaria no cumplan los requisitos veterinarios para su importación en la Comunidad, a menos que se devuelvan o que se acepte su importación con las restricciones que estipula la legislación comunitaria;
som ved den i fællesskabsbestemmelserne foreskrevne kontrol ikke opfylder veterinærbestemmelserne for indførsel til Fællesskabet, medmindre de sendes tilbage eller indførslen godkendes med fluidos no se devuelvan al mismo cuerpo vivo.
dette væv eller disse væsker ikke returneres til samme krop.siempre que se devuelvan a TI en un paquete con franqueo pagado.
såfremt pakken returneres til TI med portoen betalt forud af brugeren.o cuando se hayan solicitado varios Productos y no se devuelvan todos los Productos adquiridos).
hvor flere produkter er bestilt, og ikke alle købte produkter returneres).
