Eksempler på brug af Se observen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Utilice el método del equilibrio de partición para predecir la toxicidad en organismos terrestres únicamente cuando se observen efectos en los ensayos de toxicidad acuática.
Brug Equilibrium Partitioning-metoden( EPM) til kun at forudsige toksicitet for jordbaserede organismer, når der observeres virkninger ved akvatiske toksicitetsforsøg.Es indispensable acudir a un veterinario especialista en caso que se observen estos síntomas en tus mascotas.
Por lo tanto, la directiva autoriza a que esta especie sea cazada en Irlanda, a condición de que se observen una serie de limitaciones.
Direktivet tillader således, at denne art kan jages i Irland, hvis en række restriktioner iagttages.Sería conveniente documentarse todos los síntomas precisos que se observen en el animal tanto a nivel físico
Det ville være hensigtsmæssigt at dokumentere alle de præcise symptomer, der observeres i dyret både fysiskEn la aplicación del presente Reglamento, la Comisión garantizará que se observen los principios de buena gestión financiera, en particular en relación con los elementos enunciados en el anexo III.
I forbindelse med gennemførelsen af denne forordning sikrer Kommissionen, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, navnlig for så vidt angår elementerne i bilag III.Las sustancias se clasificarán por lo menos como-tóxicas· cuando se observen estos efectos en niveles de un orden de magnitud inferior(es decir,
Stoffer klassificeres mindst som giftige, når disse virkninger observeres på nivauer der er størrelsesorden lavere( elvs.Los requisitos de linealidad se verificarán cada vez que se observen daños, como exigen los procedimientos de auditoría interna
Linearitetskravene kontrolleres, når der konstateres skader, som påkrævet i henhold til interne revisionsprocedurer eller af instrumentfabrikanten,guardiana del Tratado, también debe asegurarse de que se observen las normas del mercado interior y, en concreto, que se apliquen
reglerne for det indre marked overholdes, og først og fremmest at reglerne om lige konkurrencevilkår iværksættes korrekt,llevar a cabo planes para corregir los problemas que se observen.
udarbejde planer for at rette op på de problemer, der observeres.Es posible que se observen algunos déficits en el abdomen y el cráneo en este examen, pero lo más probable es que tenga otra exploración para detectar anomalías alrededor de la semana 20 de embarazo.
Nogle underskud i maven og kraniet kan ses på denne eksamen, men du vil højst sandsynligt have en anden søgning efter anomalier omkring din 20. uge af graviditeten.No obstante, en caso de que se observen incumplimientos en el certificado o el documento de acompañamiento,
Dog kan der, hvis der konstateres forsoemmelser vedroerende certifikatetSiempre que se observen todas las reglas de siembra,
Forudsat at alle plantningsregler overholdes, er stedet velvalgt,en que es positivo que se observen los principios de transparencia,
principperne om gennemsigtighed overholdes, herunder økonomisk gennemsigtighed,En caso de que se observen irregularidades en el 5%
Hvis der konstateres uregelmaessigheder, som vedroerer 5%Las empresas con una clasificación de alto riesgo serán objeto de controles más estrictos y frecuentes y, en caso de que se observen reincidencias en las infracciones, se deberá aplicar una sanción proporcionada.».
Virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres grundigere og hyppigere, og konstateres der gentagne overtrædelser, pålægges disse virksomheder sanktioner i forhold hertil.".Por lo tanto, albergamos la esperanza de que usted, por ejemplo, continuará poniendo coto al comercio de armas y asegurará que se observen las normas del código de conducta en el proceso.
Vi håber derfor, at De f. eks. vil reducere våbensalget og vil sikre, at adfærdskodeksens regler overholdes i denne proces.Der forelægges et resumé om tegn på intolerance iagttaget under undersøgelser- almindeligvis med den færdige formulering- på arter,Tan pronto como se observen reacciones epidérmicas y/o de las mucosas,
Es posible que después de la administración IT, se observen concentraciones plasmáticas circulantes muy bajas de ziconotida, debido tanto a
Meget lave cirkulerende plasma koncentrationer af ziconotid kan observeres efter IT administration på grund af både den lave IT infusionshastighedLa razón de que no se observen esas disposiciones es que los abusos los cometen grupos armados,
Når disse ikke er blevet overholdt, skyldes det, at overtrædelserne 
