SER INTERPRETADA - oversættelse til Dansk

• fortolkes
• forstås
• opfattes
• udlægges
• blive tolket

Eksempler på brug af Ser interpretada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

sin datos que tiene que ser interpretada, por contra, como números binarios.
med ingen data, der skal fortolkes som binære tal.

información que pueda ser interpretada como la solicitud directa,
som vil kunne fortolkes som en direkte henvendelse,

Información en formato especial, susceptible de ser interpretada por una máquina para ejecutar acciones,
Information i et særligt format der kan fortolkes af en maskine for at udføre handlinger,

Esta historia puede ser interpretada en el contexto del movimiento de nacionalismo romántico en la literatura,
Historien kan forstås i sammenhæng med den romantiske nationalisme bevægelse i litteratur,

Esta información no debe ser interpretada como asesoría legal,
Disse oplysninger skal ikke opfattes som juridisk rådgivning,

composición para un uso particular debería ser interpretada como sustancia o composición que es,
en sammensætning af kemisk forbindelser til en særlig anvendelse, forstås som en kemisk forbindelse

la Biblia tenía que ser interpretada a la luz de lo que la ciencia había demostrado como verdadero.
Bibelen skulle fortolkes i lyset af, hvad videnskaben havde vist sig at være sandt.

Cualquier forma de anuencia con respecto a las confusiones de Durban puede ser interpretada como un signo de debilidad por nuestra parte
Enhver form for forsonlighed over for den sammenblanding af begreber, der kendetegnede Durban-konferencen, kan udlægges som tegn på svaghed fra vores side

STAND obliga a las autoridades públicas de estados unidos a abstenerse de cualquier acción que pueda ser interpretada como un reconocimiento de crimea entra en la composición de rusia- por ejemplo, la liberación de todas las imágenes, incluyendo mapas.
STÅ, kræver det AMERIKANSKE regering til at afstå fra enhver handling, der kan opfattes som en anerkendelse af Krim del af Rusland, for eksempel, løsladelse af alle de billeder, herunder kort.

para que pueda ser interpretada, y para que traiga paz,
så at den må forstås, og så at den bringer fred,

Un ex General del Servicio de Seguridad, Ami Ayalón:"La retirada sin nada a cambio va a ser interpretada obligatoriamente por algunos de los palestinos como rendición… Hay enormes probabilidades de que poco después de la desconexión, la violencia se renueve".
En tidligere chef for sikkerhedstjenesten, general Ami Ayalon:" Tilbagetrækning uden at få noget til gengæld vil sandsynligvis af nogle palæstinensere blive tolket som overgivelse….

Ninguna de las disposiciones de estas condiciones debe ser interpretada como exoneración de la responsabilidad por parte de Sony
Ingen bestemmelser i disse betingelser skal udlægges som en udelukkelse af ansvar hos Sony

es una cosa maravillosa y digna, pero"> cualquier cosa que pueda ser interpretada como signo de orgullo blanco es una expresión de odio.
men alt, der kunne udlægges som et udtryk for hvid stolthed, er en form for had.

por muy válida y amable que sea, puede ser interpretada como un rechazo personal
venligt ment den er vil let kunne blive opfattet som en dyb personlig afvisning

Los grupos o familias por localizar son aquéllos cuya ubicación no puede ser interpretada por LDS Maps basándose en la dirección proporcionada por el software de registros del barrio.
En ikke-kortlagt husstand eller gruppe er en af de beliggenheder, som LDS Maps ikke kan tolke på basis af adressen i menighedens program til føring af medlemsoptegnelser.

¿Debe la cláusula 4 del Acuerdo marco[…] ser interpretada como impedimento para que una normativa
Skal§ 4 i rammeaftalen fortolkes således, at den er til hinder for en bestemmelse som den beskrevne, hvorefter der kan ske

Creemos que tiene que ser interpretada con flexibilidad e insertarse en las iniciativas de la Comisión,
Vi mener, at den skal fortolkes med fleksibilitet og inkorporeres i Kommissionens initiativer,

A pesar de que la demostración empírica en esta materia deba ser interpretada con cautela, subsiste un respaldo parcial a la tesis de que
Selv om empiriske undersøgelser på området skal tolkes med en vis forsigtighed, tyder det til en vis grad på,

ya que podría ser interpretada por el oyente como una solicitud de su ayuda con el problema,
da det kan blive fortolket af lytteren som en anmodning om deres hjælp med problemet,

Nuestra Política de Privacidad debe ser interpretada juntamente con los avisos legales
Vores Persondatapolitik skal læses sammen med eventuelle andre juridiske meddelelser