SOBRE LA BASE DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA - oversættelse til Dansk

• på baggrund af de modtagne oplysninger
• på grundlag af de modtagne oplysninger

Eksempler på brug af Sobre la base de la información recibida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

refinerías que ya no sean reconocidas como responsables sobre la base de la información recibida con arreglo al artículo 8 y al artículo 17, apartado 1.
som ikke længere anerkendes som ansvarlige, fra listen på grundlag af oplysninger modtaget i henhold til artikel 8 og artikel 17, stk. 1.

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Colombia,
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A til Colombia,

De este modo, la Comisión podrá adoptar una decisión sobre la base de la información recibida, incluso en el caso de que dicha información sea incompleta a causa de la falta de diligencia de los Estados miembros afectados;
Kommissionen vil således kunne træffe sin beslutning på grundlag af de modtagne oplysninger, selv om disse som følge af manglende omhu fra de pågældende medlemsstaters side skulle være ufuldstændige;

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos C a los Estados Unidos,
På baggrund af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde for produktkategori C til De Forenede Stater samt at udvide godkendelsens

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos D(vino)
På grundlag af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori D( vin)

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A
På baggrund af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde for produktkategori A og D til Colombia

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a«Ekoagros»
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at godkende» Ekoagros« for produktkategori A,

Sobre la base de la información recibida en virtud del artículo 22,
På grundlag af oplysninger, der er modtaget i henhold til artikel 22,

Ellos hacen su decisión final y cálculos sobre la base de la información recibida al acercarse al aeropuerto.
De gør deres endelige beslutning og beregninger baseret på oplysninger om nærmer sig lufthavnen.

Lista de establecimientos de agroturismo en la Provincia Autónoma de Trento autorizadas a ejercer sus actividades, sobre la base de la información recibida por los gobiernos….
Liste over virksomheder, der er beskæftiget inden for turisme i den autonome provins Trento, tilladelse til at drive virksomhed, på grundlag af de oplysninger, der er modtaget….

(7) La Comisión debería preparar un informe sobre la base de la información recibida de los Estados miembros acerca de su experiencia en la aplicación del presente Reglamento.
( 7) Kommissionen bør udarbejde en rapport på grundlag af de oplysninger, der modtages fra medlemsstaterne om erfaringerne med at anvende denne forordning.

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado retirar su reconocimiento para la categoría de productos
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori E,

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado retirar su reconocimiento para la categoría de productos
På baggrund af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at trække godkendelsen for produktkategori E

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el alcance de su reconocimiento para Egipto a la categoría de productos D.
På baggrund af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde for så vidt angår Egypten til produktkategori D.

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori E,

del Parlamento Europeo) sobre la base de la información recibida, la Comisión propondrá un objetivo paneuropeo que se adopte,
Europa-Parlamentet), vil den på grundlag af de modtagne oplysninger foreslå et mål for hele EU,

La Fiscalía Europea debe dotarse de un mecanismo de verificación que le permita evaluar, sobre la base de la información recibida, si se cumplen las condiciones de competencia material, territorial y personal de la Fiscalía Europea.
En verifikationsmekanisme i EPPO bør tage sigte på at vurdere, om betingelserne for EPPO's saglige, territoriale og personlige kompetence er opfyldt på baggrund af de oplysninger, der er modtaget.

Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A
På baggrund af de modtagne oplysninger har Kommissionen konkluderet, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde for produktkategori A og D til Panama

La Comisión publicará y actualizará, sobre la base de la información recibida con arreglo al párrafo primero,
Kommissionen træffer på grundlag af de modtagne oplysninger i første afsnit foranstaltninger til at offentliggøre

(88) Sobre la base de la información recibida en la investigación, la Comisión había decidido en la fase provisional simplificar la clasificación por tipos de las distintas películas de PET en relación con la que aparece en los cuestionarios enviados a las partes afectadas.
( 88) På grundlag af de oplysninger, der blev modtaget i forbindelse med undersøgelsen, besluttede Kommissionen i den foreløbige fase at forenkle opdelingen af de forskellige typer PET-folie i forhold til den opdeling, der fremgik af de spørgeskemaer, der blev sendt til de berørte parter.