SOMETEMOS - oversættelse til Dansk

• udsætter
• underkaster os
• gennemgår
• udsættes
• er underlagt

Eksempler på brug af Sometemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se merece todos los cuidados, sobre todo cuando lo sometemos a fuertes exposiciones solares.
ekstra omsorgsfuld pleje, når det udsættes for kraftigt sollys.

No hacemos distinción entre ninguno de ellos y a ÉL nos sometemos«.( Corán 3-85).
Vi gør ingen forskel mellem dem, og vi underkaster os Ham”( Koranen 3,85( se note 80)).

La objetualización y el escrutinio a los que sometemos a las mujeres es absurda y preocupante".
Den objektivering og kontrol, vi udsætter kvinder for, er absurd og foruroligende.

Entendemos que la información nos sometemos a BNGS se mantendrá en privado, salvo autorización para
Vi forstår, at alle oplysninger, vi sender til bngs vil blive holdt privat,

La objetización y escrutinio al que sometemos a las mujeres es absurdo y preocupante.
Den objektivering og kontrol, vi udsætter kvinder for, er absurd og foruroligende.

Los sometemos periódicamente a estrictas inspecciones para ofrecerte máximo confort,
De underkastes regelmæssigt strenge inspektioner, så du er sikret den bedste komfort,

Como instrumentos de Dios, debéis sometemos a él, para que él pueda planear,
I skal som Guds redskaber overgive jer til ham, så han kan planlægge,

Leído encendido como lo sometemos a los pasos y determinar
Læs videre, når vi sætter det igennem trinene og afgøre

leemos Su Palabra y nos sometemos a Su autoridad sobre nosotros, y a través de la oración de fe.
vi læser i hans ord, og underordner os den autoritet, som han har over os.

Abby, si lo sometemos a juicio nosotros, al menos tendremos control sobre el proceso
Abby, hvis vi sætter ham på prøve, mindst vil vi have kontrol over processen

Cuando nos sometemos al ministerio del Espíritu,
Når vi underordner os under Åndens tjeneste, så bliver vores

Sometemos primero a votación la propuesta relativa a la restitución de los derechos civiles a los miembros de las antiguas familias reales europeas.
Vi sætter først forslaget om genindførelse af de borgerlige rettigheder til medlemmer af de gamle, europæiske kongefamilier til afstemning.

A menudo las sometemos a las mismas cargas que a las grandes corporaciones,
Ofte pålægger vi dem de samme byrder som store koncerner,

Sometemos nuestros neumáticos a rigurosos ensayos en nuestros campos de pruebas de Italia y Suecia.
Vi sætter vores dæk på den ultimative prøve på vores testanlæg i Italien og Sverige.

La cosificación y el escrutinio a los que sometemos a las mujeres es absurdo y alarmante”.
Den objektivering og kontrol, vi udsætter kvinder for, er absurd og foruroligende.

Comprar de forma responsable significa que sometemos a nuestros proveedores y fabricantes a los mismos estándares
Ansvarligt indkøb til produktion betyder, at vi pålægger leverandører og producenter samme høje standarder

Nos sometemos a las enseñanzas y el ejemplo de Jesucristo en todas nuestras relaciones y el trabajo.
Vi indsende os til læren og Jesu Kristi eksempel i alle vores relationer og arbejde.

Para garantizar una vida útil y una funcionalidad prolongadas, sometemos a todos los modelos a pruebas de esfuerzo extremas
For at garantere en lang levetid og funktion kontrollerer vi alle modeller under ekstreme belastninger

A menudo nos sometemos confianza en sí mismo,
Vi kue ofte selvtillid,

pensamientos y evaluaciones a las que nos sometemos constantemente.
vi konstant underkaster os til.