VI UDSÆTTER - oversættelse til Spansk

• aplazamos
• pospongamos
• exponemos
• sometemos
• suspendamos
• retrasamos
• postergamos
• aplazamiento
• aplacemos
• nos demoramos

Eksempler på brug af Vi udsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

foreslår jeg, at vi udsætter mødet i 6 minutter.
les propongo que suspendamos la sesión durante 6 minutos.

er alternativerne vi udsætter i denne artikel.
son las alternativas que exponemos en este artículo.

Åbenheden får det bedre, hvis vi udsætter afgørelsen i dag
La transparencia mejorará si postergamos la decisión de hoy

Den objektivering og kontrol, vi udsætter kvinder for, er absurd og foruroligende.
La cosificación y el escrutinio a los que sometemos a las mujeres es absurdo y alarmante”.

Vi udsætter middagen med vores venner på grund af projekter
Aplazamos cenas con nuestros amigos por proyectos

Jeg anbefaler, at vi udsætter beslutningsudkastet og vender tilbage til en drøftelse af dette emne,
Recomiendo el aplazamiento del proyecto de resolución y que se vuelva

som skyldes den overbelastning, som vi udsætter senerne for.
que se originan por el sobreesfuerzo al que sometemos a los tendones.

det er anden gang, vi udsætter godkendelsen af dette forslag.
es la segunda vez que aplazamos la aprobación de esta moción.

Hvis vi udsætter spørgsmålet om informationssamfundet meget længere, vil vi blive
Si nos demoramos en las cuestiones relacionadas con la sociedad de la información mucho más,

vi har forhandlet så længe, at jeg må spørge, hvorfor vi udsætter så vigtige beslutninger?
hemos negociado durante tanto tiempo que tengo que preguntar por qué aplazamos decisiones tan importantes?

For så vidt er det meget mere logisk, at vi udsætter såvel forhandlingen som afstemningen til næste
Por ello, es mucho más lógico que aplacemos el debate y la votación hasta el próximo período parcial de sesiones

Som parlamentarikere er vi nødt til at være fuldt bevidste om de forpligtelser, vi udsætter EU-budgettet og dermed medlemsstaternes budgetter for.
Como parlamentarios hemos de ser plenamente conscientes de las obligaciones a las que estamos exponiendo al presupuesto comunitario y, por tanto, a los presupuestos de los Estados miembros.

Vi udsætter nu mødet og giver plads til højtideligheden i forbindelse med uddelingen af Sakharovprisen.
Suspendemos ahora la reunión para celebrar la sesión solemne de la entrega del Premio Sájarov.

Vi udsætter GLISTER for tests i forskellige kontrollerede undersøgelser på et førende universitet.
Sometimos a pruebas a la Pasta Dentífrica GLISTER en una amplia variedad de investigaciones controladas en una universidad líder.

I så fald anmoder min gruppe om, at vi udsætter afstemningen til i morgen, således at vi kan undersøge virkningerne heraf.
En ese caso, mi grupo solicita que retrasemos la votación hasta mañana para que podamos estudiar las implicaciones.

Vi udsætter mødet om kort tid i dag og starter ikke afstemningen før kl. 12.00.
En breve suspenderemos la sesión y no comenzaremos la votación hasta las 12 horas.

det har fået mig til at anbefale hr. Elles, at vi udsætter dechargen.
me ha hecho recomendar al Sr. Elles postergar la aprobación de la gestión.

Det er derfor, jeg endnu en gang vil foreslå, at vi udsætter magtoverdragelsen, indtil vi har mere vished.
Y por eso sugiero, una vez más, postergar la transferencia de poder hasta afianzarnos.

Hr. formand, jeg vil gerne slå til lyd for, at vi udsætter beslutningen om dette forslag.
Señor Presidente, me gustaría abogar en favor de aplazar la decisión sobre esta propuesta.

Hvilken type evidens har vi brug for, før vi udsætter et menneske for et nyt lægemiddel?
¿Qué tipo de evidencia se necesita antes de exponer a un humano a un nuevo medicamento?