SON COMPLEMENTARIOS - oversættelse til Dansk

• er komplementære
• supplerer hinanden
• er tillæg

Eksempler på brug af Son complementarios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los principales actores en el jardín acuático de Asia son de piedra y el agua son complementarios.
De vigtigste aktører i den asiatiske vand haven er sten og vand er komplementære.

Los fondos de la UE y el EEE son complementarios y suele gestionarlos la misma autoridad de gestión a escala nacional.
EU- og EØS-midler supplerer hinanden og forvaltes normalt af samme forvaltningsmyndighed på nationalt plan.

dentro de la Conferencia de Desarme son complementarios.
inden for nedrustningskonferencen, er komplementære.

el marxismo y la interseccionalidad son complementarios.
marxisme og intersektionalitet supplerer hinanden.

Siempre he estado de acuerdo con el proyecto común que considera que estos dos sistemas son complementarios y no opuestos.
Jeg har altid været enig med det fælles udkast, som mener, at disse to systemer er komplementære og ikke konkurrerende.

Los aspectos fiscal y prudencial de la provisión transfronteriza de pensiones son complementarios pero han de ser tratados por separado.
De skatte- og tilsynsmæssige aspekter af grænseoverskridende pensionsudbud supplerer hinanden, men skal behandles separat.

el establecimiento de grandes ejes de transporte, son complementarios.
regional sammenkædning inden for storregioner, supplerer hinanden.

Los requisitos de la Decisión 2012/757/UE son complementarios de los establecidos en el anexo VI de la Directiva 2007/59/CE.
Kravene i afgørelse 2012/757/EU supplerer kravene i bilag VI til direktiv 2007/59/EF.

Estos dos últimos documentos son totalmente complementarios y permiten contar con un fundamento muy firme para una serie de actividades concretas en diversos ámbitos.
De to sidstnævnte dokumenter kompletterer hinanden fuldt ud og danner et meget stærkt grundlag for en række konkrete aktiviteter på forskellige områder.

Es una de las barras de herramientas potencialmente no deseados que son componentes complementarios de estos secuestradores de navegador como SearchIt barra de herramientas.
Det er et af de potentielt uønskede værktøjslinjer, supplerende komponenter i sådanne browser flykaprere som SearchIt værktøjslinje.

Aunque estos dos sistemas son complementarios en gran medida
Selv om disse to systemer i vid udstrækning supplerer og gensidigt styrker hinanden,

Reconoce que los ajustes razonables se refieren a la persona y son complementarios del deber de accesibilidad;
Erkender, at rimelig tilpasning vedrører et individ og supplerer forpligtelsen til tilgængelighed;

Los ajustes razonables se refieren a una persona y son complementarios a la obligación relativa a la accesibilidad.
At rimelig tilpasning vedrører et individ og supplerer forpligtelsen til tilgængelighed;

dispone de instrumentos específicos sobre la conservación de las focas que son complementarios con las medidas incluidas en la propuesta.
råder over specifikke instrumenter for bevarelse af sæler, som supplerer forslagets foranstaltninger.

Trabajamos estrechamente con terceros para ofrecer al Usuario una gama de productos y servicios que son complementarios a los que ofrecemos.
Vi arbejder tæt sammen med forskellige tredjeparter med henblik på at tilbyde dig et udvalg af produkter og tjenester, som supplerer dem vi tilbyder.

Por lo tanto, la mejor manera de pensar acerca de la relación entre pedir y observando es que son complementarios en lugar de sustitutos;
Derfor er den bedste måde at tænke på forholdet mellem at spørge og observere, at de supplerer snarere end erstatninger;

Los exámenes de ultrasonido son complementarios a los rayos X: son especialmente útiles para detectar enfermedades abdominales
Ultralydundersøgelser er komplementære til røntgenstråler: De er særligt nyttige til at opdage abdominale sygdomme

Creemos que estos dos programas son complementarios pero, al mismo tiempo,
Vi mener, at disse to programmer supplerer hinanden, men at de samtidig bør finansieres uafhængigt,

Los diferentes tipos de tecnologías de la comunicación son complementarios, evolucionan a lo largo del tiempo e incorporan mejoras(por ejemplo,
De forskellige typer kommunikationsteknologier er komplementære og udvikler sig over tid med forbedringer( f. eks. i dækning,

Estos tres niveles son complementarios y el Parlamento, al ser la única institución elegida directamente por los ciudadanos europeos,
Disse tre niveauer supplerer hinanden, og Parlamentet, der er den eneste institution, som er direkte valgt af de europæiske borgere,