SOY PONENTE - oversættelse til Dansk

• jeg er ordfører

Eksempler på brug af Soy ponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

de las que yo misma soy ponente.
som jeg selv er ordfører for.

quedará claramente reflejada en el informe 2003 sobre los derechos humanos en el mundo, del que soy ponente.
det vil også komme klart til udtryk i 2003-betænkningen om menneskerettigheder i verden, som jeg er ordfører for.

el siguiente punto del orden del día es el dictamen sobre las familas monoparentales del cual soy ponente.
Fru formand, det næste punkt på dagsordenen var betænkningen om familier med kun én forældrepart, som jeg er ordfører for.

Espero que nuestro presupuesto para el año 2001-y el Comisario sabe cuánto me preocupa este tema, porque soy ponente para esta parte presupuestaria- refleje algunas de estas promesas.
Jeg håber, at budget 2001- og kommissæren ved, hvor meget det bekymrer mig, for jeg er budgetordfører for den del- giver udtryk for nogle af disse løfter.

del Centro Común de Investigación, del cual soy ponente.
Det gælder også for Det Fælles Forskningscenters nukleare forskning, som jeg har været ordfører for.

del cual yo misma soy ponente.
VI til forordning 883, som jeg selv er ordfører for.

del cual soy ponente.
tilhørende mærkning, som jeg er ordfører for.

Da la casualidad de que soy ponente en este ámbito y me encantaría ver que el Consejo empieza a mover este asunto progresivamente,
Jeg er ordfører for dette område, og jeg ser gerne, at Rådet gradvist begynder at bevæge sig i dette spørgsmål, for det er vigtigt at fastslå,

Me habría gustado estar aquí hoy presentando el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre el programa DAPHNE del que soy ponente, pero no ha sido posible-como todos ustedes saben- por el cambio de fundamento jurídico, en el último momento,
Jeg ville gerne her i dag have fremlagt betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om Daphne programmet, som jeg er ordfører for, men det har- som De alle ved- ikke været muligt, fordi retsgrundlaget er blevet ændret i sidste øjeblik,

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en el proyecto de reglamento del que soy ponente se trata de la autorización
Hr. formand, kære kolleger, det forordningsforslag, som jeg er ordfører for, drejer sig om godkendelse

Por eso se pide en el informe, del que soy ponente, que se realice una urgente evaluación,
Derfor anmodes der i betænkningen, som jeg er ordfører for, om, at der omgående iværksættes en evaluering,

Asuntos Sociales, de la que soy ponente de opinión, se ha mostrado favorable a la iniciativa de la Comisión relativa a los programas Erasmus
mine damer og herrer, jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og det støtter Kommissionens initiativ vedrørende Erasmus-

Señor Presidente, el segundo de los informes de los que soy ponente se refiere al programa estratégico que la Comisión ha preparado-precisamente a petición del Parlamento Europeo
Hr. formand, den anden betænkning, jeg er ordfører for, omhandler det strategiske program, som Kommissionen har udarbejdet- netop efter anmodning fra Europa-Parlamentet

altamente migratorias, cuya ratificación se somete a consulta de este Parlamento Europeo y de cuyo informe soy ponente.
hvis ratifikation bliver forelagt Parlamentet til høring, og hvor jeg er ordfører for den pågældende betænkning.

que es la Directiva general sobre el tiempo de trabajo, de la que soy ponente.
nemlig det generelle direktiv om arbejdstid, som jeg er ordfører for.

de medidas relativo a la energía, incluida la regulación de las condiciones de acceso a las redes de transporte del gas, de la que soy ponente.
Rådet har indgået en aftale om den tredje energipakke, herunder forordningen om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet, som jeg er ordfører for.

ninguno de cuyos productos resulta- dicho sea de pasoafectado por la directiva de la que soy ponente.
ds produkter er for øvrigt omfattet af det direktiv, jeg er ordfører for.

La Directiva sobre Electricidad, de la que soy ponente, forma parte de un conjunto de cinco medidas que pretenden mejorar la forma en que funcionan los mercados de la electricidad y el gas en el continente,
Elektricitetsdirektivet, som jeg var ordfører for, indgår i en pakke på fem foranstaltninger, der skal forbedre el- og gasmarkedernes funktionsmåde på kontinentet, så markederne bliver bedre integreret

Para eliminar la exclusión social- soy ponente de este ámbito parcial- es necesario conceder prioridad a la política de creación de empleo
For at imødegå social marginalisering- for dette afsnit er jeg medordfører- er det først og fremmest nødvendigt at lægge vægt på beskæftigelsesudviklingen og uddannelsespolitikken,

un sistema mejor conocido por sus iniciales"SAM", de la que soy ponente.
bedre kendt under forkortelsen GHS, som jeg er ordfører for.