SUFRIDA - oversættelse til Dansk

• lider
• lidt
• led
• lidende
• lidelse
• udsættes
• langmodig

Eksempler på brug af Sufrida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

pobreza y discriminación sufrida por los niños es algo que no sólo debe ser tratado a nivel nacional.
som børn lider under, bør ikke bare foregå på nationalt plan.

Es una enfermedad sufrida por un subconjunto de personas diagnosticadas cada año con el Síndrome de Fatiga Crónica.
Det er en sygdom som rammer en undergruppe af patienter som hvert år får diagnosen Kronisk Træthedssyndrom.

Para los tiroleses del Sur, este es un recordatorio diario de una injusticia sufrida.
For borgerne i Sydtyrol er det en daglig påmindelse om den uretfærdighed, de blev udsat for.

Rendimiento bonos: Bonos de desempeño a menudo se presenta con pago bonos como tanto protegen a los propietarios del proyecto de pérdida sufrida por los contratistas no cumplen con sus obligaciones.
Ydeevne Bond: Opfyldelsesgarantier er ofte parret med betalingsgarantier, som både beskytter projektejere fra tab påført entreprenører ikke opfylder deres forpligtelser.

¿Existe una ventaja que compense la desventaja sufrida por Deutsche Shell en este asunto?
Findes der en fordel, der opvejer den ulempe, som Deutsche Shell har lidt i denne sag?

Todos los europeos debemos trabajar conjuntamente para aliviar la tragedia humana sufrida por generaciones de iraquíes.
Alle europæere skal samarbejde for at afhjælpe den menneskelige tragedie, som generationer af irakere lider under.

cuantía de la pérdida sufrida.
størrelsen af det tab, han havde lidt.

Sin embargo, las personas cuyos coches han sido confiscados todavía no han recibido ninguna compensación por la pérdida sufrida.
De mennesker, der har fået deres biler beslaglagt, har imidlertid endnu ikke fået afhjælpning for det tab, de har lidt.

La lesión coincide con algunos relatos históricos de una herida en la pierna sufrida en la batalla por Felipe II,
Skaden matcher nogle historiske historier om et bensår, der led i kampen af Philip II,

ésta es la clase más sufrida.
det er den klasse, der lider mest.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(EL) Señor Presidente, Comisario Špidla ha descrito de manera pormenorizada la mayor catástrofe sufrida por mi país.
Hr. formand! Kommissær Špidla har givet en indgående beskrivelse af den store katastrofe, der har ramt mit land.

En estos casos, el arrendatario será responsable de la pérdida financiera total sufrida por el arrendador.
I disse tilfælde er lejer alene ansvarlig for hele det økonomiske tab, der pådrages udlejer.

crearon una recesión en Japón como la sufrida en EEUU hoy.
skabe en recession i Japan som den, USA lider under i dag.

robos masivos de tierras son hechos registrados en la sufrida región desde hace décadas.
massive jord tyverier er fakta optaget i regionen har lidt i årtier.

Puede que los modernos guarden luto en señal de respeto y por la pérdida sufrida, pero los antiguos lo hacían por temor.
Nutiden kan begræde de døde af respekt og på grund af dødsfald, men fortidens mennesker gjorde dette på grund af frygt.

después de una enfermedad larga y dolorosa, sufrida con fortaleza y alegría.
smertefuld sygdom som han led med sjælsstyrke og godt mod.

Alrededor del 20% de los hombres probados en Reino Unido sufrida de bajo conteo de esperma
Omkring 20 procent af mændene testet i UK lidt fra lav sædkvalitet og omkring 25 procent

Esta cifra siguió aumentando hasta los 25.465 en 1940, pero con la escasez general sufrida durante la Segunda Guerra Mundial por parte de la neutral Turquía llevó a un éxodo de población que redujo el número a 23.635.
Dette antal fortsatte med at stige op til 25.465 i 1940, men lidt generel mangel under Anden Verdenskrig, som den neutrale Tyrkiet førte til en befolkning udvandring, der reducerede antallet til 23.635.

Aplicación: El marcado termoplástico se utiliza principalmente para la superficie de la carretera., sufrida por el sol y la lluvia,
Påføring: Termoplastisk markering bruges hovedsageligt til vejbelægningen, led af solen og regnen,

La final sirvió de fondo a la desgracia de Hillsborough sufrida un mes ya antes
Det endelige forudsat baggrunden for tragedien i Hillsborough lidt en måned tidligere,