TIPOS REDUCIDOS - oversættelse til Dansk

• nedsatte satser
• reducerede satser
• nedsatte momssatser
• lavere satser
• nedsat sats
• den reducerede sats
• de reducerede satser

Eksempler på brug af Tipos reducidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero el ámbito de aplicación de los tipos reducidos tendrá que revisarse a corto plazo
Men anvendelsen af reducerede satser må overvejes på kort sigt,

Cualquier enmienda que introduzca nuevos tipos reducidos en sectores en los que en la actualidad se aplica el tipo normal, como para los CD, sería inaceptable, máxime porque la aplicación de tipos reducidos podría crear distorsiones a la competencia.
Ethvert ændringsforslag, der introducerer nye nedsatte satser i sektorer, hvor normalsatsen anvendes i øjeblikket- f. eks. for cd'er- vil være uacceptabelt, så meget desto mere som anvendelsen af nedsatte satser kan virke konkurrenceforvridende.

La opción para los Estados miembros de aplicar uno 0 dos tipos reducidos superiores al 5% a cualquiera de los bienes
Mulighed for medlemsstaterne for at anvende enten en enkelt eller to reducerede satser på over 5% på leve ring af de goder

Debe sin embargo intensificar sus reformas por lo que respecta al ámbito de aplicación de los tipos reducidos, la supresión de los tipos nulos y los reembolsos a los tipos pasivos extranjeros y los regímenes especiales.
Landet må imidlertid styrke reformerne vedrørende anvendelsesområdet for nedsatte momssatser, ophævningen af nulsatserne samt momsrefusionen for udenlandske afgiftspligtige og særordningerne.

Además, ampliar la aplicación de los tipos reducidos por debajo del mínimo del 5% a las publicaciones digitales
Desuden vil en udvidelse af anvendelsen af nedsatte satser under minimumsniveauet på 5% til e-publikationer, når sådanne satser anvendes på fysiske bøger,

SENTENCIA DE 12.6.2008- ASUNTO C-462/05 y servicios el tipo reducido o uno de los dos tipos reducidos del apartado 3 del artículo 12,
DOM AF 12.6.2008- SAG C-462/05 reducerede sats eller en af de to reducerede satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, på sådanne leveringer,

En la actualidad, la mitad de los Estados miembros aplican tipos reducidos a los servicios de restauración en virtud de derogaciones especiales,
I dag anvender halvdelen af medlemsstaterne nedsatte momssatser på restaurationsydelser gennem særlige undtagelser,

La Comisión analizará asimismo el uso por los Estados miembros de los tipos reducidos y las exenciones al revisar sus políticas fiscales en el marco del semestre europeo(véase MEMO/11/11).
Kommissionen vil også analysere medlemsstaternes brug af nedsatte satser og fritagelser, når den gennemgår medlemsstaternes budgetpolitikker i forbindelse med det europæiske semester MEMO/11/11.

todos los ayuntamientos ofrezcan tipos reducidos o exenciones del pago del impuesto municipal: por ejemplo, si tienes tu residencia habitual en otro país.
alle kommuner tilbyder lavere satser eller fritagelse fra kommuneskat- f. eks. hvis din primære bopæl er et andet sted.

la Comisión considera que los tipos reducidos por debajo del 5% son medidas temporales que no deberían aplicarse a las nuevas categorías de productos o servicios.
betragter Kommissionen reducerede satser på under 5% som midlertidige foranstaltninger, der ikke bør finde anvendelse på nye kategorier af varer eller tjenesteydelser.

Por ello, y ante el riesgo de la incertidumbre jurídica que pudiese crearse en los Estados miembros que aplican los tipos reducidos, la Comisión, de común acuerdo con el Consejo, ha propuesto una prórroga de la Directiva de 1999/85/CE hasta el 31 de diciembre de 2005.
I betragtning af risikoen for retsusikkerhed for de medlemsstater, der har anvendt nedsatte satser, har Kommissionen derfor efter aftale med Rådet foreslået at forlænge gyldighedsperioden for direktiv 1999/85/EF frem til 31.12.2005.

Según las normas, los Estados miembros pueden aplicar uno o dos tipos reducidos, pero exclusivamente a los bienes
Ifølge reglerne kan medlemsstaterne anvende en eller to nedsatte momssatser, men kun for de varer

Debemos también ofrecer a los Estados miembros una mayor flexibilidad en la utilización de los tipos reducidos para los bienes de primera necesidad por motivos sociales,
Vi må også give medlemsstaterne mere fleksibilitet i brugen af lavere satser for varer af basal nødvendighed af sociale,

lápidas no es necesaria, dado que los tipos reducidos para esos suministros ya están aceptadas por las disposiciones actuales
gravsten ikke nødvendig, da en nedsat sats for disse produkter allerede er tilladt i henhold til de nuværende bestemmelser,

Además, los tipos reducidos(dos como máximo) pueden aplicarse a
Der kan anvendes nedsatte satser( højst 2) for et begrænset udvalg af varer

La Comisión comenta uno de los argumentos que se esgrimen más a menudo en defensa de los tipos reducidos, en el sentido de que responderían a criterios de mayor equidad social, al mejorar la distribución de la renta en favor de los más desfavorecidos.
Kommissionen udtaler sig om et af de argumenter, der oftest anføres til støtte for nedsatte momssatser, nemlig at de vil føre til større social lighed ved at forbedre indkomstfordelingen til fordel for de økonomisk dårligst stillede grupper.

entre en vigor la nueva directiva y muchos de estos servicios podrán acogerse a los tipos reducidos.
mange af disse tjenesteydelser ville falde ind under listen over reducerede satser.

dado que la introducción de los tipos reducidos es un paso voluntario.
da indførelsen af lavere satser er en frivillig foranstaltning.

algunos servicios de gran intensidad de mano de obra quedarán incluidos permanentemente en la lista de servicios a los que se aplican tipos reducidos.
cateringydelser vil arbejdskraftintensive ydelser indgå permanent i listen over tjenesteydelser, der kan belægges med en nedsat sats.

Se suprimirán los tipos más elevados donde existan.- Un tipo normal, de un 15% o más.- Uno o dos tipos reducidos, de un 5% o más.
De højeste satser vil blive afskaffet hvor de findes:- en standardsats fastsættes til 15% eller derover, og- en eller to nedsatte satser fastsættes til 5% eller derover.