TOMADO NOTA - oversættelse til Dansk

• noteret sig
• bemærket
• taget til efterretning
• noterer sig
• taget notits
• taget ad notam

Eksempler på brug af Tomado nota på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hemos tomado nota de sus respuestas, y hoy he de decir que ha empleado usted las palabras justas.
Vi har noteret os Deres svar, og jeg må i dag konstatere, at De har brugt de rigtige ord.

La Comisión por supuesto ha tomado nota cuidadosamente de los reparos del Parlamento en este punto,
Kommissionen har selvfølgelig omhyggeligt bemærket sig Parlamentets betænkeligheder på dette punkt, og jeg deler i

Hemos tomado nota de las decisiones de ayer: no somos unos
Vi har noteret os de beslutninger, der blev truffet i går,

Señor Comisario, hemos tomado nota con satisfacción tanto de sus respuestas ante la comisión
Hr. kommissær, vi har med tilfredshed noteret os både Deres svar til udvalget

Ha tomado nota con satisfacción de que las decisiones necesarias han quedado aprobadas para la concesión de una ayuda alimentaria por un importe de 750 millones de ecus.
Det har med tilfredshed noteret, at der nu er vedtaget de nødvendige afgørelser med henblik på ydelse af fødevarehjælp til et beløb af 750 mio. ECU.

No obstante, seguimos muy de cerca los acontecimientos y hemos tomado nota de la reciente declaración del Presidente Bush de que quiere poner fin a Guantánamo.
Vi følger imidlertid udviklingen tæt, og vi har noteret os, at præsident Bush for nylig har erklæret, at han ønsker at nedlægge Guantánamo.

Señor Presidente, hemos tomado nota de que este Consejo ha realizado un gran esfuerzo para hablar con algo más de detalle de la dimensión social de Europa.
Hr. formand! Vi har noteret os, at Rådet har gjort sig umage med at behandle Europas sociale dimension en smule mere udførligt.

Finalmente, también me gustaría decir que he tomado nota de las recomendaciones y sugerencias que se incluyen en la resolución de la señora Hassi.
Til sidst vil jeg også gerne sige, at vi har noteret os de anbefalinger og de forslag, der er blevet fremsat i fru Hassis betænkning.

El Comité ha tomado nota de que ninguno de los casos examinados durante el período considerado presentaba visos de irrogar pérdida financiera alguna al Banco.
Revisionsudvalget har bemærket sig, at de i beretningsperioden undersøgte tilfælde ikke ventes at ville påføre Banken noget finansielt tab.

hemos tomado nota de sus observaciones y constarán en Acta.
Deres bemærkninger er blevet noteret og vil komme i referatet.

Añadiría también que he tomado nota de las intervenciones sobre la protección de datos durante los procedimientos judiciales relativos a menores.
Jeg vil også tilføje, at jeg har bemærket mig indlæggene om databeskyttelse under retssager, hvor der er børn involveret.

En segundo lugar, he tomado nota de su llamamiento para emprender acciones más ambiciosas en los ámbitos de democracia,
For det andet har jeg bemærket Deres ønske om endnu flere ambitiøse handlingsplaner inden for demokrati,

Hemos tomado nota de sus contribuciones matemáticas durante este período anterior,
Vi har noteret hans matematiske bidrag i denne periode ovenfor,

Además, he tomado nota de un increíble sentido de la armonía,
Desuden har jeg bemærket en utrolig følelse af harmoni,

He tomado nota de todas sus observaciones y se las transmitiré a los Comisarios interesados.
Jeg har bemærket mig alle Deres kommentarer, og jeg vil give dem videre til de pågældende kommissærer.

Ha tomado nota de las propuestas para impulsar esta actividad que aparecen en la«Carta de Segovia» que le han transmitido.
Den har bemærket sig forslagene til genoptagelse af aktiviteten i» Segovia-charteret«, som den har fået forelagt.

pero hemos tomado nota de sus comentarios al respecto.
af medlemmer af Europa-Parlamentet, men vi har noteret os Deres bemærkninger til dette.

le ruego me confirme que los Estados ACP han tomado nota del mismo.
endelige ajourførte tekst og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning.

Me complace en gran manera que al menos haya tomado nota de la idea.
Det glæder mig meget, at De i det mindste har noteret Dem idéen.

de cohesión, he tomado nota de los deseos planteados referentes a su importe.
har jeg taget til efterretning, at ikke alle ønsker angående omfanget er blevet opfyldt.