ABGESTIMMT WURDE - oversættelse til Dansk

• blev vedtaget
• blev stemt
• vi stemte om
• til afstemning
• afstemning
• blev sat under afstemning
• er afstemt

Eksempler på brug af Abgestimmt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Über den abgestimmt wurde, bezog sich auf zwei genaue Daten,
Der vedtoges, henviser til to præcise datoer,

Ein Teil der Anträge, über die heute abgestimmt wurde, geht auch vollkommen in Ordnung,
En del af de forslag, der er blevet stemt om i dag, er helt i orden,

Der Bericht Harbour, über den heute in zweiter Lesung abgestimmt wurde, verdient meines Erachtens die volle Unterstützung des Parlaments.
Harbour-betænkningen, som vi i dag har stemt om ved andenbehandlingen, fortjener efter min mening Parlamentets fulde støtte.

Da über alles bei einer einzigen Abstimmung abgestimmt wurde, war es uns nicht möglich, gegen diese Vorschläge zu stimmen.
Eftersom der blev stemt om alting ved en enkelt afstemning, kunne vi ikke stemme imod disse forslag.

über die auch im Ausschuß abgestimmt wurde.
som også var den, der blev stemt om i udvalget.

im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten abgestimmt wurde, nicht das aufgreift, was Amerika jetzt anbietet.
hr. Onyszkiewicz' betænkning som vedtaget i Udenrigsudvalget ikke omhandler det, som USA nu tilbyder.

dass tatsächlich abgestimmt wurde.
de rent faktisk stemte.

mit welcher Mehrheit abgestimmt wurde.
med hvilket flertal der er blevet stemt.

an dem absolut klar war, worüber abgestimmt wurde.
hvor det var absolut klart, hvad der blev stemt om.

über die gerade abgestimmt wurde, dem Rat unverzüglich übermittelt werde..
der netop er blevet stemt om, straks bliver sendt til Rådet.

In dem Artikel, in dem er enthalten war, wird der Satz, über den abgestimmt wurde, gestrichen werden..
Den formulering, der er stemt om, bliver slettet i den artikel, den forekommer i.

weiter der beängstigende Zweifel, ob diese Stellungnahme mit der nächsten Ratspräsidentschaft abgestimmt wurde oder nicht.
denne position mon ikke er blevet afstemt med Rådets kommende formandskab.

ich bestehe darauf, daß die Texte, über die abgestimmt wurde, auch im Textteil des Protokolls verankert werden..
jeg står fast på, at de tekster, som der blev stemt om, også nedfældes i protokollens tekstdel.

Ich möchte Sie bitten, den Parlamentspräsidenten aufzufordern, zur Kenntnis zu nehmen, dass gestern hier über eine vollständige Untersuchung der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich abgestimmt wurde.
Må jeg bede Dem anmode formanden for Parlamentet om at bemærke, at vi havde en afstemning i går i Parlamentet om en gennemgribende undersøgelse af mund- og klovsygen i Det Forenede Kongerige.

über die in der gegenwärtigen Sitzung abgestimmt wurde.
jeg stemte for alle de punkter, som der blev stemt om i denne mødeperiode.

In Ziffer 7 steht nämlich, daß dreimal über die Streichung des Wortes"ausschließlich" abgestimmt wurde.
Der står nemlig, at vi stemte tre gange om at lade ordet» udelukkende« udgå.

daß über diesen Bericht abgestimmt wurde.
denne betænkning var sat under afstemning.

Danach wurde ein Vorschlag für eine Position des Parlaments erörtert, über den in diesem Haus abgestimmt wurde.
Derefter drøftede vi et forslag til holdning for Parlamentet, som der blev stemt om her i Parlamentet.

über den heute im Europäischen Parlament abgestimmt wurde.
til beslutning om naturkatastrofer, som Parlamentet har vedtaget i dag.

Ich stimme der Analyse der Berichterstatterin in dem Bericht, über den heute abgestimmt wurde.
Jeg er enig i ordførerens analyse i den betænkning, som vi har stemt om i dag.