BLEV STEMT - oversættelse til Tysk

• abgestimmt wurde

Eksempler på brug af Blev stemt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I det beslutningsforslag, der blev stemt om i dag, bad jeg med henblik på at skabe et bedre image omkring Europeana-hjemmesiden Kommissionen om at iværksætte en særlig medie-
In dem Entschließungsantrag, über den heute abgestimmt wurde, habe ich die Europäische Kommission aufgefordert, eine spezielle Kampagne in den Medien und online zu starten, die auf Studenten

Selv om den version af direktivet, der blev stemt om, er mindre skrap over for myndigheder,
Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist,

let næste dag at anfægte alt, hvad der den foregående dag blev stemt om.
am nächsten Tag alles in Frage zu stellen worüber am Tag vorher abgestimmt wurde.

Jeg tror, at der dermed er blevet stemt om alt.
Ich glaube, damit ist über alles abgestimmt worden.

Hr. formand, jeg vil gerne spørge om følgende: Er der blevet stemt om det mundtlige ændringsforslag
Herr Präsident! Ich wollte fragen: Ist jetzt über den mündlichen Antrag abgestimmt worden oder nicht, weil wir ja trotzdem abstimmen müssen,

Demokrati kan være en vanskelig ting for dem, som bliver stemt ned, og det kan være uretfærdigt, men ikke gennem længere tid.
Aber Demokratie kann auch schwer verständlich sein für jene, die über stimmt werden, und sie kann zeitweise auch unfair sein.

om at tillade kasinoer i North Jersey bliver stemt ned.
die Casinos in North Jersey zu ermöglichen, wird abgewählt.

så der kan blive stemt om den uopsættelige forhandling.
damit über die Dringlichkeit abgestimmt werden kann.

som der nu er blevet stemt.
so abgestimmt, wie abgestimmt worden ist.

Hr. formand, den omstændighed, at venstrefløjen netop er blevet stemt væk fra regeringsmagten i Polen, tilføjer denne debat ekstra skarphed.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass die Linken in Polen gerade abgewählt worden sind, macht diese Debatte noch wichtiger.

fru Buitenwegs betænkning kunne behandles og blive stemt om i går.
der Bericht Buitenweg am gestrigen Tage diskutiert und über ihn abgestimmt werden sollte.

Efter et stykke tid bliver stemmen næppe hørbar,
Nach einer Weile wird die Stimme kaum noch hörbar

når jeg løber, bliver stemmerne i mit hoved mere stille
dann werden die Stimmen in meinem Kopf leiser...

Hr. formand, jeg vil gerne have, at der under alle omstændigheder bliver stemt om ændringsforslag 32 og 138, at afstemningen om ændringsforslag 138 lægges forud for afstemningen om ændringsforslag 32, og at forslaget ændres som følger.
Herr Präsident! Ich möchte gerne, dass über die Änderungsanträge 32 und 138 auf jeden Fall abgestimmt wird, dass die Abstimmung über Änderungsantrag 138 vor diejenige über Änderungsantrag 32 vorgezogen wird, und dass dann der Antrag folgendermaßen geändert wird..

at man imødekommer anmodningerne fra de grupper, der ønsker, at der bliver stemt om de 55's tekst.
den Anträgen der Fraktionen stattgegeben wird, die möchten, daß über den von 55 Abgeordneten unterzeichneten Entschließungsantrag abgestimmt wird.

Særlig beklager vi, at der ikke er blevet stemt om vores forslag om hurtigst muligt at revidere de relevante fleksible mekanismer,
Besonders enttäuscht waren wir über die Ablehnung des von uns unterstützten Vorschlags, eine rasche Überprüfung der einschlägigen flexiblen Mechanismen zu fordern,

Fru formand, jeg gør Dem opmærksom på, at hvis der ikke bliver stemt om protokollen her i formiddag,
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, daß es Weiterungen hat, wenn wir heute vormittag nicht über das Protokoll abstimmen. Es hat nicht nur zur Folge,

håbede af hele sit hjerte, at der kunne blive stemt om betænkningen af Pex.
noch über den Bericht Pex abgestimmt werden könnte.

det på grund af Europa-Parlamentets hurtige beslutning- og jeg håber, at der bliver stemt således- nu er blevet muligt, at rammeafgørelsen kan træde
des Europäischen Parlaments- und ich hoffe, daß so abgestimmt werden wird- auch der Rahmenbeschluß jetzt möglichst schnell in Kraft treten kann,

håbede af hele sit hjerte, at der kunne blive stemt om betænkningen af Pex. Dette var ikke tilfældet.
hatte von gan zem Herzen gehofft, daß noch über den Bericht Pex abgestimmt werden könnte.