Eksempler på brug af Abgestimmt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich habe noch nie erlebt, daß hier über einen Änderungsantrag abgestimmt wird und man dann sagt:
Was unsere Fraktion offiziell interessiert, ist, dass im Hinblick auf mögliche politische Absprachen 12.30 Uhr abgestimmt wird.
Det, der officielt interesserer mig på min gruppes vegne, er muligheden for at kunne stemme kl. 12.30 i overensstemmelse med tidligere politiske aftaler.Herr Präsident! Ich möchte nunmehr, dass auf jeden Fall noch über die Ziffer abgestimmt wird.
Ich muss betonen, wie wichtig es ist, dass vom Parlament genau so abgestimmt wird, wie im Rat abgestimmt wurde, und zwar deshalb, um weitere Vermittlungsmaßnahmen zu verhindern.
Jeg er nødt til at understrege det vigtige i, at Parlamentet stemmer på samme måde som i Rådet for at undgå endnu en forligsprocedure.jeder in diesem Saal Verantwortungsbewusstsein zeigt und dass folglich einheitlich abgestimmt wird.
alle her vil opføre sig ansvarligt og stemme på en sammenhængende måde.
gegen den Änderungsantrag 10 und statt dessen für Änderungsantrag 18 abgestimmt wird.
man EN Frau Präsidentin, besteht Klarheit darüber, dass nur über den legislativen Teil des Vorschlags abgestimmt wird und nicht über den Teil, der sich auf den Haushalt bezieht?
Fru formand, fremgår det tydeligt, at afstemningen kun drejer sig om den lovgivningsmæssige del af forslaget og ikke den budgetmæssige del?det vil også være tilfældet i det tjekkiske senat, når der skal stemmes.hier Kollegen schimpfen, wenn abgestimmt wird.
kolleger skælder ud her, når der stemmes.welche Punkte es auf die Tagesordnung setzt und wie darüber abgestimmt wird.
hvilke punkter Finanzkrise nicht anschließen, über den morgen vormittag abgestimmt wird.
økonomiske krise, der kommer til afstemning i morgen formiddag.über die wir heute debattieren, abgestimmt wird.
vi drøfter her, som der skal stemmes om separat.Ein solcher Vorschlag ist absolut vernünftig, da wir gewöhnlich darum bemüht sind, daß über zweite Lesungen am Mittwoch mittag abgestimmt wird.
Det er et særdeles fornuftigt forslag, for vi tilstræber normalt at stemme om andenbehandlinger om onsdagen ved middagstid.
über welchen Punkt hier abgestimmt wird.
alle virkelig ved, hvilket punkt der stemmes om her.wir wollen, dass über diese Punkte heute noch einmal abgestimmt wird.
i den aktuelle forordning, og vi ønsker at stemme om disse punkter igen i dag.Wichtig ist auch, dass über die Kandidatur jedes Landes abgestimmt wird, selbst wenn es weniger Kandidaten aus einer Region
Det er også vigtigt, at der stemmes om hvert enkelt lands kandidatur,über das selbstverständlich nicht abgestimmt wird und in dem das Wort"neu" nicht vorkommt.
Ihre Form mag sich verändern, weil sie vielleicht auf neue Ziele abgestimmt wird, aber mit ihrer Unterminierung würden wir die Grundlage negieren,
Formen kan ændres, den kan tilpasses til nye mål, men at underminere den er at fornægte det grundlag,So können wir sicherstellen, dass über den Inhalt der Entschließung abgestimmt wird und dass unabhängig vom Ergebnis der Abstimmung den Lesern der Entschließung das Endergebnis klar ist.
Hermed sikrer über den heute abgestimmt wird, geht hervor, dass im Parlament ein breiter Konsens hinsichtlich dieser Reform besteht.
som i dag sættes under afstemning, at der er bred enighed i Europa-Parlamentet om denne revision.
