STEMMES - oversættelse til Tysk

• abgestimmt werden
• Stimme
• Abstimmung
• abgestimmt
• abgestimmt wird

Eksempler på brug af Stemmes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor ser jeg ikke nogen grund til, at der ikke skulle kunne diskuteres og stemmes om denne betænkning.
Deshalb sehe ich keinen Grund, warum dieser Bericht nicht debattiert und abgestimmt werden kann.

Det fundne kompromis, som der stemmes om som blok I, bør kunne vedtages her i plenum.
Der gefundene Kompromiss, über den als Block I abgestimmt wird, sollte hier im Plenum Zustimmung finden.

vi ændrer dagsordenen således, at der kan stemmes om dette forslag i dag til middag.
wir die Tagesordnung so ändern, dass über diesen Vorschlag noch heute Mittag abgestimmt werden kann.

Hr. formand, jeg kunne godt tænke mig, at der i hvert fald stemmes om punktet.
Herr Präsident! Ich möchte nunmehr, dass auf jeden Fall noch über die Ziffer abgestimmt wird.

der først bør stemmes om kommaet"…, at fri og loyal verdenshandel" osv. Er det rigtigt?
fairer Welthandel" usw. abgestimmt werden sollte. Ist das richtig?

hvilket medførte, at der skal stemmes om Karamanou- og Sörensen-betænkningerne her til morgen.
über die Berichte Karamanou und Sörensen heute morgen abgestimmt werden muß.

og der skal stemmes om dem i dag.
es sollte heute über sie abgestimmt werden.

bliver forkastet, men at der så skal stemmes om den lovgivningsmæssige beslutning.
über die legislative Entschließung dann aber abgestimmt werden soll.

skal der efterfølgende stemmes om den oprindelige tekst.
muß anschließend über den Originaltext abgestimmt werden.

For det første har vi en række ændringsforslag stillet af Udvalget om Landbrug bl.a. ændringsforslag 64. Der bør stemmes separat om dette ændringsforslag.
Zuerst haben wir einen Block von Änderungsanträgen, die vom Landwirtschaftsausschuss vorgeschlagen wurden, unter ihnen Änderungsantrag 64. Über diesen Änderungsantrag sollte separat abgestimmt werden.

Den beslutning om Iran, der stemmes om i dag, har en klar politisk betydning.
(FR) Die Entschließung zum Iran, über die heute abgestimmt wurde, hat eine eindeutige politische Bedeutung.

der stadigvæk skulle stemmes om en del af punkt 6, den allersidste del.
Teil der Ziffer 6, nämlich den allerletzten, abgestimmt werden.

Eftersom der i morgen skal stemmes om et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen,
Da morgen über einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission abgestimmt werden soll,

Men så skal der- hvis det forkastes- stemmes endnu en gang om den oprindelige tekst. Det varjo kun delene, der blev forkastet.
Dann muß aber noch einmal- wenn das abgelehnt wird- über den ursprünglichen Text abgestimmt werden.

der i dag endnu en gang stemmes om de ændringsforslag, som blev vedtaget på daværende tidspunkt.
über die Änderungsanträge, die damals angenommen wurden, heute noch einmal abgestimmt wird.

ændringsforslag 118 ikke erstatter ændringsforslag 46, men at der skal stemmes om dem begge.
Änderungsantrag 118 nicht den Änderungsantrag 46 ersetzt, sondern über beide abgestimmt werden muss.

der i henhold til artikel 131 ikke stemmes i dag.
nach Artikel 131 heute nicht abgestimmt wird.

afstemningerne sidst i forløbet, men da der i praksis kun stemmes om et lille antal forslag, bliver denne del af øvelsen ren kosmetik.
des Verfahrens öffentlich gestalten. Da in der Praxis aber nur über wenige Vorschläge abgestimmt wird, handelt es sich hier nur um kosmetische Änderungen.

Derfor mener jeg også, at der bør stemmes for denne betænkning, så den fælles fiskeripolitiks principper respekteres.
Aus all diesen Gründen sollte meiner Auffassung nach für diesen Bericht gestimmt werden, damit die in der GFP verankerten Grundsätze weiter zum Tragen kommen.

Der bør stemmes om ændringsforslag 35, før der stemmes om ændringsforslag 16, for hvis ændringsforslag 35 vedtages,
Die Abstimmung über den Änderungsantrag 35 muß vor der Abstimmung über Änderungsantrag 16 stattfinden,