AUSTAUSCHPROGRAMME - oversættelse til Dansk

• udvekslingsprogrammer
• udvekslinger
• udvekslingsprogrammerne
• udveksling

Eksempler på brug af Austauschprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

eine Intensivierung der europaweiten Praktika und Austauschprogramme für Zollbeamte umfassen sollte;
en intensivering af praktikophold for og udveksling af europæiske toldembedsmænd;

in enger Zusammenarbeit mit der EPA bis Ende 2005 systematische Austauschprogramme für die Polizeibehörden auszuarbeiten, die zu einem besseren Verständnis der Funktionsweise der Rechtsordnungen
i tæt samarbejde med Cepol og inden udgangen af 2005, at udarbejde systematiske udvekslingsprogrammer for politimyndighederne med henblik på at opnå en bedre forståelse af,

hat die Kommission ihre Ausbildungs- und Austauschprogramme, die weiterhin in der gesamten Gemeinschaft auf eine wachsende Nachfrage
udbygget sine uddannelses­ og udvekslingsprogrammer, der fortsat kan registrere en sligende efterspørgsel

Fremdsprachen und Austauschprogramme für Lehrer und Schüler.
sprog og udvekslingsprogrammer for lærere og studerende.

Dazu gehören beispielsweise Austauschprogramme zwischen den jeweiligen Universitäten.
f. eks. udvekslingsprogrammer mellem deres og vores universiteter, er omhandlet.

regionalen Gebietskörperschaften eine Kampagne zur Information der Unionsbürger über die Beziehungen zur Türkei einzuleiten und Austauschprogramme zu fördern, die zum gegenseitigen Verständnis zwischen den Unionsbürgern und der türkischen Gesellschaft beitragen können;
regionale myndigheder for at orientere EU's borgere om forbindelserne med Tyrkiet og til at støtte udvekslingsprogrammer, som kan medvirke til at øge den gensidige forståelse mellem EU's borgere og det tyrkiske samfund;

die z.B. auf die Schulen abzielen und internationale Austauschprogramme wie ERASMUS auch auf weiterführende Schulen ausdehnen
man bør udvide internationale udvekslingsprogrammer som Erasmus til elever på sekundærtrinnet samt tilskynde til samarbejde

In den Beratungen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Austauschprogramme, Umwelt, Bildung
Under drøftelserne i Udvalget for Sociale Anliggender, Udvekslingsprogrammer, Miljø, Uddannelse

Die Frage der ausreichenden Fördermittel für die Austauschprogramme und damit verbunden der chancengleiche Zugang zu Bildung
Spørgsmålet om tilstrækkelige midler til fremme af udvekslingsprogrammer og i forbindelse hermed lige adgang til uddannelse

Selbstverständlich können wir versuchen, unsere Bürger besser an die EU zu binden, indem wir Austauschprogramme und Veranstaltungen organisieren, aber die Wirkung ist immer besser, wenn die Bürger selbst Eigeninitiative entwickeln, und hier setzt dieses Programm an.
Naturligvis kan vi forsøge at binde vores borgere til EU gennem udvekslingsprogrammer og begivenheder, men det virker altid bedre, hvis borgerne selv kommer med initiativer. Det kan gøres via dette program.

eines von drei vorrangigen Themen für die Austauschprogramme ausgewählt, für die unter Artikel 634 des Haushaltsplans von der Kommission Beihilfen gewährt werden.
som et af de tre prioriterede emner for udviklingsprogrammer, der støttes økonomisk af Kommissionen i henhold til artikel 634 i budgettet.

die Herausgabe von Schulbüchern zu fördern, Austauschprogramme, Wissenschaftsprojekte und Stipendienprogramme zu unterstützen,
udgivelse af skolebøger, fremme af udvekslingsprogrammer, ordninger for videnskab

aus denen wir alle kommen, müssen eindringlich ermutigt werden, ihre Schulungs- und Austauschprogramme mit ausreichenden Haushaltsmitteln auszustatten.
Vi skal også tilskynde vores lande til at afsætte tilstrækkelige budgetmidler til udvekslings- og uddannelsesprogrammer.

Einerseits führt die EU millionenschwere Programme für den Spracherwerb und Austauschprogramme zur Förderung der Mehrsprachigkeit ein
På den ene side fremmer EU's sprogundervisnings- og udvekslingsprogrammer til millioner af euro flersprogethed,

Fordert die Kommission auf, die laufenden, spontan entstandenen Austauschprogramme"Von Mensch zu Mensch" zwischen belarussischen Gemeinschaften von Tschernobyl-Kindern und einigen Gemeinden in den Mitgliedstaaten der Union bestmöglich zu nutzen;
Opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt;

an diesen Programmen teilzunehmen, denn die Erfahrungen, die sie zum Beispiel durch die Austauschprogramme selbst machen, baut Vorurteile effizienter ab
personlig erfaring gennem f. eks. udvekslingsprogrammer mere effektivt udrydder fordomme

c transnationale Austauschprogramme für Ausbilder.
c tværnationale udvekslingsprogrammer for undervisere.

und für Europäische Austauschprogramme(virtuelle Mobilität)
og for europæiske udvekslings- og samarbejdsordninger( virtuel mobilitet),

d. h. auf Ausbildungs- und Austauschprogramme für staatliche Bedienstete,
altså omskoling og udvekslingsprogrammer for offentligt ansatte,

der Mitgliedstaaten zu verstärken, beispielsweise durch Austauschprogramme und den Technologietransfer, insbesondere an den Seegrenzen, und er ersucht gleichzeitig die Beitrittskandidaten,
f. eks. i form af udvekslingsprogrammer og teknologioverførsel, navnlig for så vidt angår søgrænserne,