DIE AKTIONSPROGRAMME - oversættelse til Dansk

• handlingsprogrammer
• aktionsprogrammerne
• handlingsprogrammerne
• aktionsprogrammer

Eksempler på brug af Die aktionsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

der Bestandsaufnahme der gegenwärtigen Situation war, bilden die Aktionsprogramme das dritte wichtige Element.
hvor det første er registreringen af den nuværende situation, og det tredje vigtige element er handlingsprogrammerne.

Die Aktionsprogramme von 1973 und 1977 sehen neben der objektiven Beurteilung der Gefahren der Luftverunreinigung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt die Festlegung von Qualitätszielen
I handlingsprogrammerne af 1973 og 1977 gives der ud over en objektiv vurdering af de risici, som luftforurening indebaerer for menneskets sundhed

Die Aktionsprogramme von 1973 und 1977 sehen neben der objektiven Beurteilung der Gefahren der Luftverunreinigung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt die Festlegung von Qualitätszielen
Og 1983luftforurening; i handlingsprogrammerne af 1973 og 1977 gives der ud over en objektiv vurdering af de risici, som luftforurening indebærer for menneskets sundhed

DIE AKTIONSPROGRAMME DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DEN UMWELTSCHUTZ VON 1973( 4)
I henhold til handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet af 1973( 4)

welche Arten von Aktionen für die Gemeinschaftsfinanzierung infrage kommen und nach welchen Kriterien die Aktionsprogramme ausgewählt werden.
kan finansieres af EF, og hvilke kriterier der skal anvendes ved udvælgelse af programmer.

welche Fortschritte im Hinblick auf die Aktionsprogramme gemacht worden sind, die mit Hilfe der Luxemburger Leitlinien aufgestellt wurden.
der er gjort med de handlingsplaner, der er udarbejdet i henhold til retningslinjerne fra Luxembourg.

Die Aktionsprogramme der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973(3)
De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973( 3) og af 1977( 4) tager foerst

die Präsenz und die Finanzmittel für die Aktionsprogramme aus den fünf betroffenen Bereichen verringert werden;
de finansielle midler til aktionsprogrammerne fra de fem berørte områder reduceres;

überhaupt nicht nachvollziehbar ist, daß die Kommission die Haushaltszeilen für die Aktionsprogramme gegen soziale Ausgrenzung
Kommissionen foretager kraftige nedskæringer på budgetposterne til handlingsprogrammerne mod social udstødelse

Die Aktionsprogramme werden innerhalb von vier Jahren nach Aufstellung durchgeführt
Handlingsprogrammerne skal gennemføres inden fire år efter deres udarbejdelse

Während die Aktionsprogramme der Kommission diesbezüglich nur sehr wenig bewirkt haben,
Og mens Kommissionens aktionsprogrammer kun har bidraget meget lidt i denne retning,

die Positionspapiere, die Aktionsprogramme und -plane sowie die Fortsetzungen der eingeleiteten Maßnahmen,
samt debatoplæg, handlingsplaner og -programmer og opfølgninger af påbegyndte tiltag,

legte anschließend auf dieser Grundlage die Aktionsprogramme 1993 für Rußland, Ukraine,
fastlagde derefter på dette grundlag handlingsprogrammer for 1993 for Rusland, Ukraine,

Gesetzgeber erwartet werden, sondern vor allem die Aktionsprogramme und ihre Nutznießer leiden.
især på bekostning af handlingsprogrammerne og de begunstigede.

Auswahl der Aktionsprogramme.
Udvælgelse af aktivitetsprogrammer.

Änderung der Aktionsprogramme.
Ændring af aktivitetsprogrammer.

Ihre Befunde werden auch bei dem Aktionsprogramm für den Handel berücksichtigt.
Gruppens bestræbelser vil også blive nyttiggjort i forbindelse med handlingsprogrammet for handelen.

Ich sehe fünf Prioritäten für das Aktionsprogramm.
Jeg ser fem prioriteter for aktionsprogrammet.

Hier liegt auch der Zusammenhang zwischen dem Aktionsprogramm und der Gemeinsamen Maßnahme.
Her ligger også sammenhængen mellem handlingsprogrammet og den fælles aktion.

Das Aktionsprogramm für eine nachhaltige Entwicklung ist ja von der Kommission vorzulegen,
Handlingsplanen for en bæredygtig udvikling skal fremlægges af Kommissionen.